1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:56,120 --> 00:00:58,160 De ce ai lăsat-o pe doamnă? 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,600 Ai stat cu inimile drepte. 5 00:01:02,760 --> 00:01:06,640 - Păi? A fost o prostie. - Încercați să vă alăturați puțin. 6 00:01:06,800 --> 00:01:11,080 Malte, acum ai pică și atuuri. Astea sunt optiunile. Vino acum. 7 00:01:11,240 --> 00:01:14,960 - Nu, mă voi descurca. - Nu, haide. 8 00:01:15,120 --> 00:01:18,920 Tage este cu noi acum. Are atitudinea potrivită. 9 00:01:19,080 --> 00:01:22,200 - Să jucăm cărți? - Nu, o să-ți spun. 10 00:01:22,360 --> 00:01:28,960 Privește în viitorul tău. Poate vei deveni noul Mikael Wiehe. 11 00:01:30,000 --> 00:01:34,600 - Jucăm Bismarck. - Da, am intrat. Scuză-mă. 12 00:01:34,760 --> 00:01:39,320 Nu trebuie să-ți spui scuze. Îmi place să mă joc cu demența. 13 00:01:39,480 --> 00:01:43,600 - Nu numărați exact cărțile. - Rut, nu vorbi așa. 14 00:01:43,760 --> 00:01:48,280 O va uita în trei minute. Oamenii demente pot fi ironizați. 15 00:01:48,440 --> 00:01:50,400 - Pictat? - Da... 16 00:01:50,560 --> 00:01:56,080 - Număr cărțile. - Grozav. Acum să grăbim nava. 17 00:01:56,240 --> 00:01:59,960 Apropo, ai primit mail. 18 00:02:56,160 --> 00:02:59,640 Malte, să vedem cine ajunge primul la cafea. 19 00:02:59,800 --> 00:03:04,400 Pari puțin obosit azi. Ai un avans de cinci metri. 20 00:03:06,000 --> 00:03:08,280 Azi sar peste. 21 00:03:09,400 --> 00:03:14,440 Nu știi ce îți lipsește. Tort cu unt cu o mulțime de bunătăți în el. 22 00:03:14,600 --> 00:03:19,120 Pot să-l iau și eu dacă întârzii. 23 00:03:44,560 --> 00:03:48,120 Ce mult de adunat! 24 00:04:11,880 --> 00:04:14,240 Nu... 25 00:04:16,280 --> 00:04:17,600 Ia! 26 00:04:17,760 --> 00:04:23,600 - Ia! E miezul nopții! - E bine, Tage. 27 00:04:23,760 --> 00:04:27,720 Intru sa-mi umplu apa ca un alt Moș Crăciun. 28 00:04:28,760 --> 00:04:33,080 Încercăm să dormim! Ia! 29 00:04:33,240 --> 00:04:37,240 Nu mai suna! Poți face asta în cimitir! 30 00:04:37,400 --> 00:04:39,720 - Bate din palme, Tage! - Take este o stea! 31 00:04:39,880 --> 00:04:41,360 Absolut. Dormi acum. 32 00:04:43,520 --> 00:04:47,480 În pat. Luați, opriți. 33 00:04:47,640 --> 00:04:50,840 Ce acum? Trebuie să exersez pentru concertul de Crăciun. 34 00:04:51,000 --> 00:04:54,480 - Mulțumesc! - Joacă mai departe, Tage! 35 00:04:54,640 --> 00:04:57,960 - Trebuie să exersez. - Mai e mult până la Crăciun. 36 00:04:58,120 --> 00:05:02,720 Știu că nu e Crăciun dar vine unul. 37 00:05:02,880 --> 00:05:08,400 - Hai acum. - Declin cultural, doar spun. 38 00:05:08,560 --> 00:05:10,400 Crăciun fericit... 39 00:05:10,560 --> 00:05:16,400 Acum trebuie să încetezi să cânți. Acum trebuie să dai înapoi. Haide. 40 00:05:18,360 --> 00:05:24,560 Am vorbit cu Åsa ieri. Se pare că există o ruptură între ea și Stefan. 41 00:05:24,720 --> 00:05:28,360 Îl poți simți clar. Săracii... 42 00:05:28,520 --> 00:05:33,680 Poate nu va fi cina la Copenhaga. Poate că nu vor coborî deloc. 43 00:05:36,200 --> 00:05:39,080 - Ce vrei să spui? Håkan? - Ce? 44 00:05:41,720 --> 00:05:45,400 - Site-ul RV? - Probabil va fi anulat. 45 00:05:45,560 --> 00:05:50,440 Minunat. M-am săturat de asta. Curentul este de doar 10 amperi. 46 00:05:50,600 --> 00:05:54,920 Nu, nu ne vom schimba locurile. Stefan și Åsa par să fi avut... 47 00:05:55,080 --> 00:05:59,320 Așteaptă acum. Nu pot folosi prăjitor de pâine și aparat de cafea în același timp. 48 00:05:59,480 --> 00:06:04,840 Apoi siguranța ard. Nu ne putem mișca? Celălalt este aproape. 49 00:06:05,000 --> 00:06:09,480 trebuie să fug. Nu uitați să alimentați autocaravana. Sărut! 50 00:06:12,920 --> 00:06:15,600 - Bună dimineaţa. - Buna dimineata, Stefan. 51 00:06:16,960 --> 00:06:22,600 - Să stropesc și eu puțin pe tufișul tău? - Da, mulţumesc. E drăguț din partea ta. 52 00:06:22,760 --> 00:06:25,640 - Ei bine, ne vedem la Copenhaga. - Acesta este sfârșitul? 53 00:06:26,880 --> 00:06:30,120 - Da, nu? - S-a auzit pe Åsa... 54 00:06:32,240 --> 00:06:35,440 Ce a spus ea? 55 00:06:36,600 --> 00:06:42,600 Nu, trebuie să fi înțeles greșit. Nu am am băut cafea, așa că nu-mi amintesc nimic. 56 00:06:42,760 --> 00:06:46,640 Deşi. Ne vedem la Copenhaga. Va fi perfect. 57 00:06:46,800 --> 00:06:50,240 - A fost drăguţ din partea ta. - Buna ziua. 58 00:06:59,120 --> 00:07:03,440 - Buna ziua. Bună dimineaţa. - Buna ziua. 59 00:07:08,880 --> 00:07:12,640 - Pleci cu maşina? - În după-amiaza asta. 60 00:07:12,800 --> 00:07:14,280 Buna ziua. 61 00:07:17,960 --> 00:07:21,880 - Buna ziua! Trebuie să aveți o vacanță bună. - Mulţumesc. 62 00:07:22,920 --> 00:07:27,080 - Ești stresat? - Este o coadă pe E6. Nu vom ajunge niciodată acolo. 63 00:07:27,240 --> 00:07:30,440 - Pot să-ți iau după-amiaza. - Eşti sigur? 64 00:07:30,600 --> 00:07:33,640 Da. Puteți merge la ora 11. Funcționează astăzi. 65 00:07:33,800 --> 00:07:36,240 - Ești cea mai dulce din lume. - Asta e bine. 66 00:07:36,400 --> 00:07:39,520 - Malte vrea să intri acolo. - Bine. 67 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 - Asta e peste o săptămână. - Da. 68 00:07:47,160 --> 00:07:52,560 - Nu credeam că a mers atât de repede. - Nu, dar asta a fost timpul pe care l-am primit. 69 00:07:54,480 --> 00:07:59,040 - Mai stie cineva? - Nu, doar tu. 70 00:07:59,200 --> 00:08:05,120 Ce am pus în sacii de gunoi, poate fi aruncat la locul de reciclare. 71 00:08:05,280 --> 00:08:09,120 - Asta în cutii... - Vrei să-ți arunci albumul? 72 00:08:09,280 --> 00:08:15,400 - Sunt multe poze frumoase aici. - Dar la ce poate cineva să-l folosească? 73 00:08:15,560 --> 00:08:17,200 Nimeni nu se bucură. 74 00:08:17,360 --> 00:08:19,800 - Ia, poate? - Ia... 75 00:08:21,840 --> 00:08:27,160 - As dori ceva... - E frumos din partea ta să spui. 76 00:08:27,320 --> 00:08:32,840 Dar tu nu ai nimic vreo legătură cu. E viaţa mea. 77 00:08:34,000 --> 00:08:39,240 - Da, dar nu pot avea o poză? - Bine, atunci ai o poză. 78 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 tu... 79 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 Ești sigur și de asta? 80 00:08:47,520 --> 00:08:50,600 Katrin, acum trebuie să asculți cu atenție. 81 00:08:50,760 --> 00:08:56,000 Porcușorul de aici sus, Adolf, care roade si roade, nu se preda. 82 00:08:56,160 --> 00:09:00,400 Cursa s-a terminat, spun ei. Mai am cinci sau șase luni. 83 00:09:00,560 --> 00:09:03,200 Și apoi m-am gândit: 84 00:09:03,360 --> 00:09:08,760 Ce înseamnă cinci-șase luni spre eternitatea lungă și neagră? 85 00:09:10,040 --> 00:09:14,440 În loc să-l lași pe nenorocitul de terorist ține-mă captiv - 86 00:09:14,600 --> 00:09:20,360 - cu furtunuri, dispozitive și fire, am de gând să-l păcălesc - 87 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 - și ucide-l mai întâi. 88 00:09:22,680 --> 00:09:26,360 Înțeleg cum gândești. 89 00:09:26,520 --> 00:09:29,760 Te conduce cineva acolo? 90 00:09:29,920 --> 00:09:36,640 Voiam să-l întreb pe Tage, dar nu avea să mai găsească niciodată acasă. 91 00:09:39,240 --> 00:09:42,600 Ei bine, atunci trebuie să ne luăm la revedere. 92 00:09:42,760 --> 00:09:46,320 - Acum? Ne vedem din nou la... - Nu, azi plec în vacanță. 93 00:09:46,480 --> 00:09:52,560 uitasem asta. Da, trebuie să o facem acum. 94 00:10:06,400 --> 00:10:08,360 Hochei pe gheață? 95 00:10:12,280 --> 00:10:14,240 Ai văzut traficul? 96 00:10:14,400 --> 00:10:18,000 Hochei pe gheață? Buna ziua! 97 00:10:30,680 --> 00:10:33,920 Nu, dar stai... 98 00:10:34,080 --> 00:10:35,880 tu... 99 00:10:36,040 --> 00:10:38,560 Håkan! 100 00:10:38,720 --> 00:10:41,440 Håkan? Eşti tu? 101 00:10:48,320 --> 00:10:51,320 Buna ziua. eu... 102 00:10:59,320 --> 00:11:02,000 Deci spune ceva. 103 00:11:02,160 --> 00:11:06,760 - Nu se va mai întâmpla. - Unde ai putea? 104 00:11:06,920 --> 00:11:10,280 Era al naibii de supărată. am mers... 105 00:11:10,440 --> 00:11:15,560 Ea și Stefan se certaseră. este, cum spui tu. Au o relație mizerabilă. 106 00:11:15,720 --> 00:11:20,680 Acum înțeleg că trebuie să o consolezi cu pula ta! 107 00:11:20,840 --> 00:11:24,680 Acum oprește-te. Nu a fost menit să fie. 108 00:11:24,840 --> 00:11:29,040 - Asa ca l-am sunat pe Stefan. - Da, îmi pot imagina asta. 109 00:11:30,080 --> 00:11:33,760 - Favoritul tău, nu? - Ești prost în cap? 110 00:11:33,920 --> 00:11:37,840 - Crezi că sunt orb? - Tu esti cel care... 111 00:11:38,000 --> 00:11:42,920 Da, și îmi cer scuze pentru asta. 112 00:11:43,080 --> 00:11:45,920 Dar trebuie să recunoști, că ai un flirt. 113 00:11:46,080 --> 00:11:51,680 Katti, hai să vorbim despre asta! Dragă dulce. Am inteles ca m-am incurcat... 114 00:11:57,560 --> 00:12:01,360 Tu... Taci, a mers prost. 115 00:12:03,440 --> 00:12:05,800 Dar ea... 116 00:12:05,960 --> 00:12:08,560 Care? 117 00:12:09,840 --> 00:12:13,440 Ea a apăsat mai departe. Ea era în curs. 118 00:12:13,600 --> 00:12:15,280 Ea...? 119 00:12:15,440 --> 00:12:20,880 Ei bine, ea era cea care era excitată? Este soția mea care este un tightwad, Håkan? 120 00:12:21,040 --> 00:12:26,280 Nu ai nicio responsabilitate. Poate că a fost un asalt. Nu puteai spune nu. 121 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 Noroc pentru tine, că sunt atât de reţinut. 122 00:12:30,280 --> 00:12:35,640 Altfel m-as fi catarat peste gard viu și te-a zdrobit! Înțelegi asta? 123 00:12:35,800 --> 00:12:37,080 Am înțeles. 124 00:12:47,200 --> 00:12:50,920 - Deci ea a fost cea care a început? - Da. 125 00:12:56,680 --> 00:12:59,760 Cei doi sunt pasionați. Am vorbit despre asta. 126 00:12:59,920 --> 00:13:03,640 - Sunt două lucruri de genul ăsta. - Exact. 127 00:13:03,800 --> 00:13:10,360 Sunt doi oameni într-o relație. Și cât de mult ne-am distrat eu și tu? 128 00:13:10,520 --> 00:13:15,240 E ușor să mă critici. Dar a fost s-a întâmplat dacă am fi grăbit? 129 00:13:15,400 --> 00:13:18,560 - Viteza? - Da. 130 00:13:18,720 --> 00:13:21,720 Nu atât de plictisitor. esti foarte... 131 00:13:21,880 --> 00:13:27,880 - Plictisitor? De aceea? - Nu, dar viața noastră este plictisitoare. 132 00:13:30,800 --> 00:13:36,480 - Ai vrut să spui ceva. Că am fost...? - Ești pătrat. 133 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Ești al dracului de pătrat, Katti. 134 00:14:02,840 --> 00:14:05,480 Tu, m-am gândit la ceva. 135 00:14:06,480 --> 00:14:09,600 Ce-ar fi să te conduc pana la clinica? 136 00:14:09,760 --> 00:14:13,160 Mă vei conduce acolo? 137 00:14:13,320 --> 00:14:17,800 - Nu plecai în vacanță? - Nu, a dispărut cu o bubuitură. 138 00:14:17,960 --> 00:14:22,200 - Atunci tu și cu mine stăm câteva zile împreună... - Stai... 139 00:14:22,360 --> 00:14:25,880 - Și Håkan? - Nu, te-ai încurcat cu... 140 00:14:26,040 --> 00:14:30,040 Îmi pare rău, dar ai făcut ca el, apoi stai acasa. 141 00:14:30,200 --> 00:14:34,680 - Săracul de tine. - Da, o să plâng toată săptămâna. 142 00:14:34,840 --> 00:14:37,040 Dar va fi bine pentru amândoi. 143 00:14:37,200 --> 00:14:43,120 Nu vreau să stau singur în rulotă, si trebuie sa mergi acolo. Ce zici? 144 00:14:43,280 --> 00:14:46,080 Eu zic ca suna frumos. 145 00:14:46,240 --> 00:14:47,840 crezi? Minunat. 146 00:14:48,000 --> 00:14:51,600 Conducem cât mai repede posibil. Te voi externa. 147 00:14:51,760 --> 00:14:56,760 Poți împacheta într-o oră? Este deja un blocaj de trafic pe E6... 148 00:14:56,920 --> 00:15:01,480 - Catherine. Sunteţi cel mai bun. -Nu stiu acum... 149 00:15:01,640 --> 00:15:07,920 - Probabil că știe și asta. - Nu se simte așa acum. 150 00:15:40,320 --> 00:15:42,360 - Ia! - Cod delicios. 151 00:15:42,520 --> 00:15:46,160 E pui. Este în meniu. 152 00:15:46,320 --> 00:15:50,040 - Ți-a vorbit Malte? - Nu, ce este? 153 00:15:52,320 --> 00:15:54,160 El trebuie să moară. 154 00:15:54,320 --> 00:15:58,200 Pleacă în Elveția și să-și ia viața într-o clinică. 155 00:16:00,280 --> 00:16:02,160 Nu... 156 00:16:03,440 --> 00:16:08,320 - Ştiu. - Nu Malte. Nu... 157 00:16:12,760 --> 00:16:18,080 Trebuie să... ceva! 158 00:16:26,560 --> 00:16:29,440 - La revedere de la tine, Anton. - La revedere. 159 00:16:33,320 --> 00:16:36,200 Ai doar acela? Ai primit totul? 160 00:16:36,360 --> 00:16:39,360 Nu, scuze. 161 00:16:39,520 --> 00:16:41,880 - Trecerea? - Da. 162 00:16:43,360 --> 00:16:47,440 - Acum ce? - Mergem. Cam așa stau lucrurile. 163 00:16:47,600 --> 00:16:54,440 Katrin, ai intenționat să conduci? cu Malte ultimele sale zile în viață - 164 00:16:54,600 --> 00:16:59,080 - până în jos peste Alpi și claxonând, ca esti pana acum? 165 00:16:59,240 --> 00:17:04,160 Malte trebuie să aibă sărbătoare și culori în ultima călătorie. plătesc. 166 00:17:04,320 --> 00:17:08,920 Mergem la restaurante și hanuri de lux... 167 00:17:09,080 --> 00:17:13,760 Nu depinde de tine, Ruth, dacă Malte trebuie să tragă oamenii. 168 00:17:13,920 --> 00:17:16,720 Sincer, Rut, nu știu... 169 00:17:16,880 --> 00:17:22,840 Ai ascuns adevărul de Tage și de mine, cei mai buni prieteni ai tăi. 170 00:17:23,000 --> 00:17:25,960 - Ne datorezi asta. - Sincer... 171 00:17:26,120 --> 00:17:30,960 Așteptaţi un minut. Te-am căutat chiar înainte să-i spună. 172 00:17:31,120 --> 00:17:36,400 Era mult prea târziu. Dar nu stau să mă plâng. 173 00:17:36,560 --> 00:17:39,680 Întorc pagina și gândesc pozitiv. 174 00:17:39,840 --> 00:17:44,240 Cred ce uimitor primim asta în rulotă. 175 00:17:44,400 --> 00:17:50,440 Deocamdată trebuie să stabilim costumul în ultima ta călătorie, Malte! 176 00:17:51,960 --> 00:17:53,280 Ce spui, Katrin? 177 00:17:53,440 --> 00:18:00,160 Nu, asta e imposibil. nu pot ai grija de toate trei plus rulota. 178 00:18:00,320 --> 00:18:05,520 - Am aranjat un îngrijitor. - Dar conducem chiar acum. 179 00:18:05,680 --> 00:18:10,160 Totuși, dă-mi cinci minute! E atât de greu? Atunci o voi ridica. 180 00:18:10,320 --> 00:18:14,440 - Atâta timp cât are permis de conducere. - Desigur. Ajută-mă cu asta. 181 00:18:14,600 --> 00:18:17,400 - Nu poate fi aici. - Atunci scoate-l! 182 00:18:29,320 --> 00:18:32,280 Salutare! Tu de acolo. 183 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Buna ziua? 184 00:18:35,400 --> 00:18:38,320 - Buna ziua! - Ce faci? 185 00:18:38,480 --> 00:18:42,200 - Vrei să câștigi 10.000? - Este ceva sexual? 186 00:18:42,360 --> 00:18:47,080 Iti doresti! Aceasta este șansa vieții. 10.000, inox. 187 00:18:47,240 --> 00:18:49,240 - Ai permis de conducere? - Nu. 188 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 - Am condus destul de mult, dar... - Primești slujba. 189 00:18:52,440 --> 00:18:56,320 - Ce fel de meserie? - Trebuie să ai grijă de mine și de Tage. 190 00:18:56,480 --> 00:19:00,000 Ieșim la o plimbare. Trebuie doar să ai grijă de noi. 191 00:19:00,160 --> 00:19:02,520 Nu ne șterge în spate. 192 00:19:02,680 --> 00:19:07,840 - 20. - Bine, deci 14. Cu totul inclus. 193 00:19:08,000 --> 00:19:10,280 - 20. - Nu, spun eu. 194 00:19:11,680 --> 00:19:15,080 18, dar este ultima ofertă. 195 00:19:15,240 --> 00:19:18,960 Pis! Bine! Este un acord. 196 00:19:19,120 --> 00:19:21,080 - Când plecăm? - Acum! 197 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 - Buna ziua. - Buna ziua. 198 00:19:26,640 --> 00:19:30,200 - Nu ai spus "ea"? - S-a dus pe canal cu celălalt. 199 00:19:30,360 --> 00:19:34,920 - Simon este grozav! - Nu este un sosu, ci un curatenitor. 200 00:19:35,080 --> 00:19:39,600 De fapt, este îngrozitor de bun. Este supracalificat. 201 00:19:39,760 --> 00:19:43,480 Totuşi, se gândi el că ar fi distractiv să iei cu tine. 202 00:19:43,640 --> 00:19:48,440 Ascultă... Înainte să conducem, Vreau să spun ceva - 203 00:19:48,600 --> 00:19:50,560 - doar ca să știi. 204 00:19:50,720 --> 00:19:52,120 Buna ziua. 205 00:19:53,880 --> 00:20:00,760 Așa că trebuie să-mi pun capăt vieții la acea clinică din Elveția. 206 00:20:00,920 --> 00:20:03,400 Cam așa stau lucrurile. 207 00:20:03,560 --> 00:20:10,320 Toate încercările de convingere sunt respinse. Apoi cobor și iau un avion. 208 00:20:10,480 --> 00:20:16,160 Nu, deloc. Trebuie doar să punem puțină culoare în ultimele tale zile. 209 00:20:17,720 --> 00:20:19,480 Multumesc. 210 00:20:19,640 --> 00:20:22,040 Apoi vom conduce. 211 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 Buna ziua! 212 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Bună, Katti! 213 00:20:35,800 --> 00:20:38,280 Unde te duci? 214 00:20:53,640 --> 00:20:56,160 Nu ocoli mașina când conduc. 215 00:20:56,320 --> 00:21:02,280 - Nu există centuri de siguranță în vagon? - Mașina este prea veche, dar nu te plimba. 216 00:21:02,440 --> 00:21:05,760 - Bretele sunt mic-burgheze. - Crezi? 217 00:21:05,920 --> 00:21:09,760 Simon! Scoate căștile alea. 218 00:21:09,920 --> 00:21:14,040 Ridică-te și fii puțin fericit. Alăturați-vă nouă pentru un pic. La urma urmei, ești plătit. 219 00:21:14,200 --> 00:21:19,160 Care sunt planurile noastre pentru călătorie? Cine are cu ce să contribuie? 220 00:21:19,320 --> 00:21:22,640 Aveți o listă de lucruri? 221 00:21:22,800 --> 00:21:26,880 - Nu a fost un cântec? - O listă de lucruri pe care vrei să le obții în viață. 222 00:21:27,040 --> 00:21:31,680 Înainte să mor, vrei să spui? Nu, nu am. 223 00:21:31,840 --> 00:21:36,840 Daca l-as avea, nu am fi în drum spre Elveția. 224 00:21:37,000 --> 00:21:40,840 Dar am o listă dracului. 225 00:21:42,040 --> 00:21:46,320 - Ce e pe lista asta? - Viaţa. 226 00:21:49,120 --> 00:21:51,600 - Te înțeleg. - Tu? 227 00:21:51,760 --> 00:21:54,520 Da, făcusem la fel. 228 00:21:54,680 --> 00:21:59,920 Unde ar trebui să facem prima oprire? Katrin, ce crezi? 229 00:22:00,080 --> 00:22:03,760 Am notat benzinării, spatii de odihna si terenuri pentru caravana. 230 00:22:03,920 --> 00:22:10,240 Dacă ai mai avea doar câteva zile, cu greu te-ai opri la un han pe marginea drumului - 231 00:22:10,400 --> 00:22:13,360 - și trăiește pe baghetă mestecată cu sos de curry. 232 00:22:13,520 --> 00:22:17,320 - Ei bine, dar prima oprire este Gekås. - Cumpărături? 233 00:22:17,480 --> 00:22:19,640 - Vrei să spui Ullared? - Ce este? 234 00:22:19,800 --> 00:22:23,800 Nu petrecere și culori, și ți-am promis asta. 235 00:22:23,960 --> 00:22:28,080 - Este din nou anii 50? - Trebuie să facem provizii. Ullared este perfect. 236 00:22:28,240 --> 00:22:33,120 - Ce plictisitoare ești, Katrin! - Ai vrea să te oprești? 237 00:22:33,280 --> 00:22:38,440 - Facem cum spune Katrin. - Da, da, cumpărăturile sunt distractive. 238 00:22:44,320 --> 00:22:48,600 Bine, băieți. Cel mult o oră, ne vedem la casă. 239 00:22:49,680 --> 00:22:54,840 Simon, nu-l mai încuraja pe Malte să-și ia viața. 240 00:22:55,000 --> 00:22:57,520 - Nu am voie să vorbesc liber? - Nu despre asta. 241 00:22:57,680 --> 00:23:02,160 - De ce nu? - Pentru că e o idee stupidă. 242 00:23:02,320 --> 00:23:05,840 - Este atât de înțelept ceea ce faci? - Ce trebuie să fac? 243 00:23:06,000 --> 00:23:09,920 Ai sentimente pentru el. și vă afectează viziunea asupra problemei. 244 00:23:10,080 --> 00:23:12,800 - Ce vrei sa spui? - E egoist. 245 00:23:12,960 --> 00:23:17,120 - Nu știi despre ce vorbești. - Dar... 246 00:23:17,280 --> 00:23:21,640 Ești nou în casă, dar trebuie să fi văzut, ce se întâmplă când ai cancerul lui. 247 00:23:21,800 --> 00:23:25,280 Nu este o viață demnă. El va suferi. 248 00:23:25,440 --> 00:23:29,760 - E la fel de bine... - Vreau să vorbesc cu tine. 249 00:23:29,920 --> 00:23:34,640 Haide. Ce vrei sa spui? Nu știi nimic despre nimic. 250 00:23:34,800 --> 00:23:38,520 - Medicii greșesc adesea. - Nu poți presupune... 251 00:23:38,680 --> 00:23:43,480 Poate că are câteva luni sau ani rămase de trăit. Ani buni. 252 00:23:43,640 --> 00:23:46,360 Dar ești prea tânăr ca să înțelegi asta! 253 00:23:46,520 --> 00:23:51,880 Viața are atât de multe momente extraordinare de oferit! 254 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 Da, pot vedea asta. 255 00:23:56,600 --> 00:24:00,760 Este Stefan. Am vrut să verific dacă sunteți în drum spre Copenhaga. 256 00:24:00,920 --> 00:24:04,760 Conduc acum și... Puteți scoate un sunet. Buna ziua. 257 00:24:10,360 --> 00:24:15,360 Treaz, treaz! Acum este timpul să decorezi! 258 00:24:15,520 --> 00:24:19,480 Acum trebuie să vezi, Malte, acea culoare apare pe prăjitor de pâine. 259 00:24:19,640 --> 00:24:21,520 Acum va fi frumos. 260 00:24:25,600 --> 00:24:28,920 Ei bine... Malte, am un cadou pentru tine. 261 00:24:29,080 --> 00:24:32,000 - Ai? - Da. Aici. 262 00:24:32,160 --> 00:24:35,360 Uite, e amuzant. 263 00:24:37,320 --> 00:24:42,360 - Trebuie doar să o porți. - Nu, chiar nu ar trebui. 264 00:24:43,440 --> 00:24:47,600 - L-ai tăiat? - Ei bine... E o mică deducere Rut. 265 00:24:47,760 --> 00:24:50,000 Arată groaznic. 266 00:24:50,160 --> 00:24:52,560 - Scaunul cu rotile este asigurat? - Nu. 267 00:24:52,720 --> 00:24:56,000 - Cu siguranță ai decorat. - Arată ca un club de noapte. 268 00:24:56,160 --> 00:24:58,280 - Ştii ceva despre asta? - Da. 269 00:24:58,440 --> 00:25:02,480 Am fost într-un club de noapte înainte să te naști. Am fost la Dojan, Cue Club. 270 00:25:02,640 --> 00:25:05,240 Eric Burdon, Animale... 271 00:25:05,400 --> 00:25:07,240 Mergem la un club de noapte! 272 00:25:07,400 --> 00:25:13,840 - Ai fost într-un club de noapte, Malte? - Am gătit la Yaki-Da doi ani. 273 00:25:14,000 --> 00:25:17,840 Ce mâncare pentru câini. Nici măcar mâncarea bix nu putea fi mâncată. 274 00:25:18,000 --> 00:25:21,760 Dar avem băuturi bune acolo. Ar putea să-și dea seama. 275 00:25:29,000 --> 00:25:33,240 N-ar trebui să stăm undeva, ca sa te poti odihni putin? 276 00:25:33,400 --> 00:25:35,680 - Ai avut o zi grea. - Funcționează. 277 00:25:35,840 --> 00:25:41,040 - Probabil că va fi în regulă cu Håkan. - Crezi? 278 00:25:41,200 --> 00:25:44,760 - Te vrea înapoi. - Nu ştiu acum. 279 00:25:44,920 --> 00:25:46,520 Ok da... 280 00:25:46,680 --> 00:25:51,280 De ce altceva crezi a mers după noi ca un idiot complet? 281 00:25:51,440 --> 00:25:54,000 Da, sigur că a călcat pe pedale! 282 00:25:54,160 --> 00:25:59,400 Urăsem să vorbesc după relațiile mele de scurtă durată. 283 00:25:59,560 --> 00:26:04,600 Dar trebuie să trăiești o viață întreagă cu cineva - 284 00:26:04,760 --> 00:26:09,360 - trebuie să te aștepți la un pic de porcărie din când în când. 285 00:26:14,520 --> 00:26:19,200 Nu, acum trebuie să te oprești. Trebuie să te odihnești. 286 00:26:19,360 --> 00:26:20,680 Aveţi dreptate. Simon. 287 00:26:20,840 --> 00:26:25,560 - Luați puțin volanul? trebuie să mă odihnesc. - Da. 288 00:26:25,720 --> 00:26:27,680 am terminat complet… 289 00:26:27,840 --> 00:26:32,480 - Există o transmisie automată. Folosește-o pe cea care... - Sunt înăuntru. 290 00:26:32,640 --> 00:26:36,400 noapte bună trebuie doar să am o oră la ochi. 291 00:26:36,560 --> 00:26:38,160 scuze... 292 00:26:45,080 --> 00:26:47,840 - Cine conduce? - Simon. 293 00:26:48,000 --> 00:26:53,360 - Ce? Trebuie să conduci! Oprește mașina! - Ce vrei să spui? 294 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 - Oprește mașina! - De ce asta? 295 00:26:56,480 --> 00:27:00,800 - Oprește mașina acum! - Da! Acum relaxează-te! 296 00:27:00,960 --> 00:27:04,240 - Ce se întâmplă? - Ce faci? 297 00:27:04,400 --> 00:27:07,120 Simon nu are permis de conducere! Nu poate conduce. 298 00:27:07,280 --> 00:27:09,840 esti ok Simon, nu ai permis de conducere? 299 00:27:10,000 --> 00:27:12,840 Presupun că când îți cer să conduci. 300 00:27:13,000 --> 00:27:18,200 Sunt obișnuit să conduc. am condus scuter de cabină de peste cinci ani. 301 00:27:18,360 --> 00:27:21,080 - Conduce bine. - Am jucat GTA. 302 00:27:21,240 --> 00:27:24,160 Este interzis să se urce la volan. 303 00:27:24,320 --> 00:27:26,960 Haide. Ieșim. 304 00:27:27,120 --> 00:27:33,160 - Este sănătos și fericit. - Dar cu asigurarea? 305 00:27:33,320 --> 00:27:36,360 Îmi pierd permisul de conducere iar asigurarea nu acoperă. 306 00:27:36,520 --> 00:27:39,400 - Mulţumesc. - Este o mașină grea de patru tone! 307 00:27:39,560 --> 00:27:42,560 - Nu este o jucărie. - Ce este acolo? 308 00:27:42,720 --> 00:27:44,760 Văd că există ceva. 309 00:27:46,600 --> 00:27:51,000 - Te rog muta. - Ce ton dur. 310 00:27:51,160 --> 00:27:53,520 Era soțul meu. 311 00:27:57,280 --> 00:28:00,040 S-a sinucis acum 11 ani. 312 00:28:01,520 --> 00:28:02,960 Tu cel mai bine... 313 00:28:03,120 --> 00:28:05,760 M-am așezat lângă el. 314 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 Și nu a spus nimic. 315 00:28:11,440 --> 00:28:14,880 Nu ai spus nimic? Ce trebuia să spui? 316 00:28:15,040 --> 00:28:21,360 Nu ar fi trebuit să fie în mașină la toate. Nu ar fi trebuit să conducă. 317 00:28:21,520 --> 00:28:26,760 Era beat. Era mereu beat. 318 00:28:33,440 --> 00:28:37,880 Şanţ? Ia? 319 00:28:38,040 --> 00:28:41,640 Da, suntem aici. Respirăm aer curat. 320 00:28:41,800 --> 00:28:46,680 Cu toții am putea folosi asta. Spre noi aventuri, nu? 321 00:28:46,840 --> 00:28:49,440 Vino acum. 322 00:29:09,440 --> 00:29:14,440 Când spun Christiania, Te gândești doar la cluburi, haș și băutură. 323 00:29:14,600 --> 00:29:18,920 Da, există, dar poți și tu găsiți adevărate pietre prețioase acolo. 324 00:29:19,080 --> 00:29:22,400 Restaurante gourmet. Acolo mergem! 325 00:29:22,560 --> 00:29:25,720 Smørrebrød va stropi din capul tău. 326 00:29:29,400 --> 00:29:32,840 - Copenhaga este acum de fapt un oraș frumos. - Da, nu? 327 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 Dar săracii muzicieni. Doar Kim și Sanne livrează. 328 00:29:37,160 --> 00:29:41,960 Simon, poți intra cheiul de la operă? 329 00:29:42,120 --> 00:29:45,920 Catherine. Uită-te pe cealaltă parte. 330 00:29:46,080 --> 00:29:50,800 Pe strada aia laterală am lucrat la un restaurant. Am fost bucătarul șef. 331 00:29:50,960 --> 00:29:55,480 - Cum se numea? - Perla Regelui. 332 00:29:59,960 --> 00:30:05,520 Felicitări, Katrin. ai gasit singurii metri pătrați morți din Copenhaga. 333 00:30:05,680 --> 00:30:10,440 E ca și cum ai merge în Manhattan și mergi la o spălătorie auto. 334 00:30:10,600 --> 00:30:15,600 Mă refer la o spălătorie auto defunctă. Cum arată asta! Cât de amuzant este? 335 00:30:15,760 --> 00:30:19,560 Stăm aici, pentru ca exista curent si apa... 336 00:30:19,720 --> 00:30:23,680 Au avut curent și apă la Copenhaga din secolul al XV-lea. 337 00:30:23,840 --> 00:30:25,440 - Buna ziua? - Uită-l. 338 00:30:25,600 --> 00:30:31,080 - Mi-a văzut cineva sticla de pastile? - Nu, nu acum, Malte. 339 00:30:31,240 --> 00:30:35,680 Nu poți gusta nimic, când le iei. 340 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 Adolf este cel care mă face să plec pierderea gustului, nu a morfinei. 341 00:30:40,080 --> 00:30:43,240 Când le iei, devii complet letargic. 342 00:30:43,400 --> 00:30:48,240 Când lovește corect, nu ajută cu mâncarea bună. 343 00:30:48,400 --> 00:30:52,120 - Simon, mi-ai văzut sticla de pastile? - Sunt acolo? 344 00:30:52,280 --> 00:30:54,920 Presupun ca depinde, cat de buna este mancarea. 345 00:30:55,080 --> 00:30:58,360 Katrin, mi-ai văzut pastilele? 346 00:30:58,520 --> 00:31:00,800 - Probabil că sunt în bucătărie. - Nu. 347 00:31:00,960 --> 00:31:03,840 - Te-ai uitat în sertar? - Intră toată lumea acum? 348 00:31:04,000 --> 00:31:05,520 Trebuie să plecăm. 349 00:31:05,680 --> 00:31:10,480 Poți să iei un danez vechi, când doare. Ia două dacă vrei. 350 00:31:10,640 --> 00:31:15,360 Plătesc și o să fie scump! Acum trebuie să vezi ce urmează! 351 00:31:15,520 --> 00:31:19,840 - În regulă. Vin. - Slavă domnului. 352 00:31:20,000 --> 00:31:22,040 mor de foame! 353 00:31:26,160 --> 00:31:29,520 Era cool aici în anii 70, Malte. 354 00:31:29,680 --> 00:31:32,520 Ai stat lângă oale și nu ai experimentat asta. 355 00:31:32,680 --> 00:31:37,360 În timp ce dansam goi, ai stat tocat morcovi. 356 00:31:37,520 --> 00:31:42,520 Cu flori în păr. Aici. 357 00:31:42,680 --> 00:31:44,440 Acolo este. 358 00:31:44,600 --> 00:31:46,960 Cross, cum s-a schimbat. 359 00:31:47,120 --> 00:31:50,600 Da, a devenit atât de modern și comercial. 360 00:31:50,760 --> 00:31:53,240 Acum pot să știu. 361 00:31:53,400 --> 00:31:56,680 - Bună seara și bine ai venit. - Buna ziua! 362 00:31:58,240 --> 00:32:01,240 - Ai rezervat o masă? - Nu, suntem cinci. 363 00:32:01,400 --> 00:32:06,000 - Vrem doar să gustăm mâncarea ta bună. - Un moment, caut. 364 00:32:06,160 --> 00:32:12,280 Este un restaurant grozav. A primit recenzii grozave. 365 00:32:12,440 --> 00:32:16,680 - Îmi pare rău, dar avem doar patru. - Patru ce? 366 00:32:16,840 --> 00:32:20,360 Patru oameni. Am doar patru scaune. 367 00:32:20,520 --> 00:32:23,880 Merge. Am propriul meu scaun. Fara probleme. 368 00:32:24,040 --> 00:32:27,080 - Eşti sigur? - Da, absolut! 369 00:32:28,160 --> 00:32:31,920 - Noroc, prietene. - Foarte amuzant. 370 00:32:35,240 --> 00:32:37,200 Astfel de. Să vă faceţi bine. 371 00:32:37,360 --> 00:32:39,440 Mulţumesc. 372 00:32:40,800 --> 00:32:47,320 Scuzați-mă. Sună ca o glumă proastă, dar există un păr în supa mea. 373 00:32:47,480 --> 00:32:49,000 - Tot al meu. - Da. 374 00:32:49,160 --> 00:32:54,240 Părul afumat și prăjit este o critică a hegemoniei igieno-fasciste. 375 00:32:54,400 --> 00:32:56,800 Este o voce contrar acelui orgoliu - 376 00:32:56,960 --> 00:33:01,840 - acel om poate controla natura. Nu putem face asta. 377 00:33:02,000 --> 00:33:07,840 Pe vremea mea erau făcute să se decojească cartofi, dacă ai avut păr în supă. 378 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Deci, scoateți murdăria afară. 379 00:33:10,160 --> 00:33:15,160 Trebuie doar să încercăm. Poate că supa are un gust foarte bun. 380 00:33:15,320 --> 00:33:18,320 - Asta nu merge, Rut. - Ce? 381 00:33:18,480 --> 00:33:21,160 Trebuie să mă întorc și să mai iau niște morfină. 382 00:33:21,320 --> 00:33:24,520 Vor fi și alte feluri de mâncare, pe care s-ar putea să-l iubești. 383 00:33:24,680 --> 00:33:28,280 Pot să mă duc să cumpăr cârnați pentru toată lumea, vor fi destule. 384 00:33:28,440 --> 00:33:30,360 Bună idee. Ne vedem în rulotă. 385 00:33:30,520 --> 00:33:34,240 Cunosc o dubă bună cu cârnați în port. 386 00:33:34,400 --> 00:33:38,120 - Te duci? Are un gust foarte bun! - Bine. Trebuie să-l ai pe al meu. 387 00:33:38,280 --> 00:33:43,360 După aceea sunt prăjituri cu șofran unghii de porc fiert. Bine ai venit, zic! 388 00:33:43,520 --> 00:33:46,720 - Toată lumea pleacă acum? - Nu, tu stai cu Tage. 389 00:33:46,880 --> 00:33:50,520 Și plătește. Vei primi bani de la mine mai târziu. 390 00:33:50,680 --> 00:33:52,840 Deci, îmi place șofranul. 391 00:34:00,160 --> 00:34:03,280 Puțină medicină alternativă este bună. 392 00:34:03,440 --> 00:34:08,400 - Trebuie să ne drogăm și să ne punem în formă! - Oprește-te acum, Rut. 393 00:34:08,560 --> 00:34:14,400 - E timpul. L-ai incercat? - Da, am fumat puțin în anii 60. 394 00:34:14,560 --> 00:34:17,360 Cort... Acum vorbesc despre lucrul real. 395 00:34:17,520 --> 00:34:21,920 Amorțeala se pune în mișcare în capul nostru, așa că se învârte. 396 00:34:22,080 --> 00:34:27,280 - Ai Ramlösa? Ceva cu bule? - Da, avem apă spumante. 397 00:34:27,440 --> 00:34:30,560 - Bună, Katrin. - Buna ziua! Confortabil. 398 00:34:30,720 --> 00:34:34,360 - Vreţi ...? - Da, pot lua un... 399 00:34:34,520 --> 00:34:38,160 - Pentru muştar şi ketchup? - Da, și niște salată de castraveți. 400 00:34:38,320 --> 00:34:40,800 Cârnați la grătar? 401 00:34:40,960 --> 00:34:45,640 Aceștia sunt cârnați buni. E tare conținutul de carne și asta este esențial. 402 00:34:45,800 --> 00:34:48,640 - Muștar și ketchup? - Da, mulțumesc, foarte mult. 403 00:34:48,800 --> 00:34:53,200 - Unii cârnați au doar 20% carne. - Atunci ce e restul? 404 00:34:53,360 --> 00:34:54,960 Da, cu ce au amestecat? 405 00:34:56,480 --> 00:34:58,880 Buna ziua. Bună seara. 406 00:35:00,480 --> 00:35:04,640 Ce lucruri distractive trebuie să vinzi? 407 00:35:04,800 --> 00:35:08,160 - De ce? - Suntem clienți. Ne-ar plăcea să cumpărăm ceva. 408 00:35:08,320 --> 00:35:13,000 Îl doare atât de mult. 409 00:35:13,160 --> 00:35:17,400 vreau ceva care face creierul să se rotească. 410 00:35:17,560 --> 00:35:19,520 - Rut. - Nu, acum taci. 411 00:35:19,680 --> 00:35:21,640 - Trebuie să o ai pe Molly. - Care? 412 00:35:21,800 --> 00:35:25,880 - Molly. MDMA. - Ce spune omul? 413 00:35:26,040 --> 00:35:29,080 - Extaz. - Acum nu te isteric. 414 00:35:29,240 --> 00:35:32,040 - Este bun pentru durere? - Da, acestea sunt lucruri bune. 415 00:35:32,200 --> 00:35:36,240 I se dă un medicament numit Waran. Si... 416 00:35:36,400 --> 00:35:38,560 - Cum se numeste? - Valproat. 417 00:35:38,720 --> 00:35:41,720 - Poate merge cu Molly ta? - Așa cred. 418 00:35:41,880 --> 00:35:47,400 Vreau ceva care se învârte puțin. Sunt pe medicamente pentru inimă. 419 00:35:47,560 --> 00:35:51,440 - Enalapril. Si pentru inima... - Da, poți face asta cu ușurință. 420 00:35:51,600 --> 00:35:56,120 E grav. Nu obținem o creștere a frecvenței cardiace din asta? 421 00:35:56,280 --> 00:35:59,480 S-ar putea să ai nevoie de niște cașmir. 422 00:35:59,640 --> 00:36:02,680 Acum, asta nu creează dependență, nu-i așa? 423 00:36:02,840 --> 00:36:06,240 Nu putem termina ca el saliva peter de acolo. 424 00:36:06,400 --> 00:36:10,240 - Știi ce? Pas. - Ce vrei să spui? 425 00:36:10,400 --> 00:36:15,160 - Skrid, ești prea complicat. - Cine e complicat aici? 426 00:36:15,320 --> 00:36:20,520 - Ești al naibii de complicat! - Spală-te gura în schimb. 427 00:36:20,680 --> 00:36:23,640 Toată gura este plină de complexitate. 428 00:36:23,800 --> 00:36:26,880 Scuipa terciul din gură, nenorocitul de Dane. 429 00:36:27,040 --> 00:36:30,520 - Taci! Dă-mi ceasul. - Suntem clienti... 430 00:36:30,680 --> 00:36:33,240 - Dă-mi ceasul. - Nu. 431 00:36:33,400 --> 00:36:36,760 - Haide, Malte. Conducem acasă. - Dă-mi ceasul. 432 00:36:37,960 --> 00:36:40,120 Ești greu de auzit? Ea a spus nu. 433 00:36:41,680 --> 00:36:46,200 Ea a spus nu. Stai departe de ea. 434 00:36:46,360 --> 00:36:48,440 - Vrei să mori? - Da, mulţumesc. 435 00:36:48,600 --> 00:36:51,360 Atunci va fi mai ieftin. 436 00:36:51,520 --> 00:36:55,440 - Dă-mi ceasul și poți pleca. - Rezistaţi! ce faci 437 00:36:55,600 --> 00:36:57,440 - Trag! - Doar trage. 438 00:36:57,600 --> 00:37:00,520 - Eşti nebun? - Te joci cu moartea. 439 00:37:02,080 --> 00:37:05,160 Da, ia ceasul. Primești ceasul. 440 00:37:05,320 --> 00:37:10,280 Cu toții ne jucăm cu moartea. Și tu, pentru fiecare pas. 441 00:37:11,280 --> 00:37:15,560 - Aruncă-l! - Atunci trage! 442 00:37:15,720 --> 00:37:17,840 Eliberare! 443 00:37:18,000 --> 00:37:20,400 Suedezi nebuni! 444 00:37:20,560 --> 00:37:24,360 Chiar mi-e rău la cap! 445 00:37:27,080 --> 00:37:31,920 Nu ești doar bolnav de cap. Ai fi putut fi împușcat. Eşti nebun! 446 00:37:32,080 --> 00:37:35,480 Da. Dar durerea de cap a dispărut. 447 00:37:52,000 --> 00:37:53,760 - Rut? - Da? 448 00:37:54,720 --> 00:37:57,320 - Acum mergem acasă. - Da. 449 00:38:02,800 --> 00:38:05,040 Ești cel mai bun! 450 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 Ce explozie! 451 00:38:14,120 --> 00:38:17,920 - Probabil că se întreabă unde suntem. - Crezi? 452 00:38:18,080 --> 00:38:21,720 - Da, doar conduceam. - Sunt ocupați cu ale lor. 453 00:38:21,880 --> 00:38:26,640 Nu, Åsa părea complet devastată. Ea a vrut să vorbim. 454 00:38:26,800 --> 00:38:31,120 Dar o voi sufla asta. 455 00:38:31,280 --> 00:38:35,160 Și Håkan, cât de patetic a fost asta? El dă vina pe Åsa. 456 00:38:35,320 --> 00:38:37,680 De parcă ar fi fost vina ei. 457 00:38:38,000 --> 00:38:44,880 M-a învinuit și pe mine. El a susținut, că tu și cu mine am avut un flirt. 458 00:38:45,040 --> 00:38:48,400 Taci, e puțin... 459 00:38:48,560 --> 00:38:50,920 ... corect, cam. 460 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 Ce vrei să spui? 461 00:38:53,560 --> 00:38:57,400 Crezi că ud toate tufele frumoase de femei - 462 00:38:57,560 --> 00:39:01,280 - cu șarpele meu? 463 00:39:32,360 --> 00:39:38,120 Atunci cred că trebuie să mă întorc. Timpul este multe, așa că trebuie să merg la ceilalți. 464 00:39:38,280 --> 00:39:41,040 - Dar asta a fost frumos. Mulţumesc. - Buna ziua! 465 00:39:49,040 --> 00:39:53,280 Nu, am uitat cârnații! 466 00:39:53,440 --> 00:39:55,240 Nu contează. 467 00:39:55,400 --> 00:39:59,840 Scuzați-mă. Am o sarcină, si apoi o dau peste cap. 468 00:40:00,000 --> 00:40:04,080 E bine că și tu poți fi puțin neglijent. 469 00:40:10,360 --> 00:40:14,520 Ce frumos este. 470 00:40:14,680 --> 00:40:17,360 El este cel mai bun temerar din lume. 471 00:40:32,840 --> 00:40:38,120 Îți amintești când ai plecat în America? 472 00:40:38,280 --> 00:40:40,800 Da, am fost acolo. 473 00:40:40,960 --> 00:40:46,280 Crezi că m-am priceput să găsesc cadouri pentru fete. Ai vrut să aduci una la... 474 00:40:46,440 --> 00:40:50,520 - Care era numele ei? - Nu a fost Betty? 475 00:40:50,680 --> 00:40:55,560 - Am împachetat trei agende telefonice. - Sunt înăuntru! 476 00:40:55,720 --> 00:40:58,200 clovn! am pierdut-o. 477 00:40:59,840 --> 00:41:03,240 Nu a fost distractiv. Ar fi trebuit să vezi când a deschis pachetul. 478 00:41:03,400 --> 00:41:09,000 S-a supărat și a reușit. Dar poate a fost la fel. 479 00:41:16,280 --> 00:41:18,760 Simon, dă-mi telefonul. 480 00:41:21,440 --> 00:41:23,000 Loviți-l! 481 00:41:23,160 --> 00:41:25,560 - Cine este Stefan? - Vecinul meu. 482 00:41:25,720 --> 00:41:28,720 — Nu regreti sărutul, nu? Ar trebui să răspund? 483 00:41:28,880 --> 00:41:32,320 Nu! Dă-mi-o! 484 00:41:33,800 --> 00:41:38,240 Nu, acum vreau să dansez! Vreau să mă ridic și să sar puțin. 485 00:41:38,400 --> 00:41:43,240 - Nu poți dansa undeva în Germania? - Da, Trauberg, dar e la Berlin. 486 00:41:43,400 --> 00:41:46,480 Mergem la Dresda. Nu este pe drum. 487 00:41:46,640 --> 00:41:49,640 Trauberg este un alt centru comercial? 488 00:41:49,800 --> 00:41:54,040 Gasesti? Este al Europei cel mai tare club din ultimii 20 de ani. 489 00:41:54,200 --> 00:41:56,960 Cel mai tare club? La naiba de bine. 490 00:41:57,120 --> 00:42:00,800 - Nu ai mai dansat de mult, nu? - Nu de azi dimineaţă. 491 00:42:02,280 --> 00:42:05,960 - Ai fost la club azi dimineață? - Am omis ceva? 492 00:42:06,120 --> 00:42:11,080 - Nu vom... - Trebuie. Cel mai tare club de noapte din Europa! 493 00:42:11,240 --> 00:42:13,200 - Mergem la Berlin? - Da. 494 00:42:13,360 --> 00:42:19,800 Katrin ar putea inspecta mai degrabă priza electrică pe un site de rulote și arată-i lui Malte. 495 00:42:19,960 --> 00:42:21,560 Sau poate vecinul tău? 496 00:42:22,840 --> 00:42:27,160 - Bine, atunci mergem la club. - Da! Spre... 497 00:42:27,320 --> 00:42:29,000 - Cum se numea? - Trauberg. 498 00:42:29,160 --> 00:42:32,000 Împotriva lui Trauberg! Haide, Malte! 499 00:42:32,160 --> 00:42:33,640 Da, da... 500 00:42:51,360 --> 00:42:54,840 Katrin, te poți opri aici. E aici undeva. 501 00:42:58,680 --> 00:43:00,280 - Este acolo? - Da. 502 00:43:00,440 --> 00:43:06,200 - Pare cam dezordonat. - Asta e nepoliticos! E al naibii de misto. 503 00:43:06,360 --> 00:43:10,840 - Așa arată cluburile astăzi. - Va fi atât de tare! 504 00:43:11,000 --> 00:43:14,280 - Pare închis. - Da, se deschide pe la miezul nopții. 505 00:43:14,440 --> 00:43:19,880 - Ce vom face până atunci? - La ce îți pasă cel mai mult. Unul pe ochi. 506 00:43:20,040 --> 00:43:21,320 Da... 507 00:44:03,800 --> 00:44:06,680 - Nu poți dormi? - Nu. 508 00:44:06,840 --> 00:44:13,720 - Ai multe de gândit. - Da, dar am avut noroc în viață. 509 00:44:13,880 --> 00:44:17,800 Am călătorit peste tot, am cunoscut oameni minunați - 510 00:44:17,960 --> 00:44:21,440 - și a făcut mâncare delicioasă. 511 00:44:21,600 --> 00:44:26,320 Bineînțeles că au fost niște rahaturi. Merge în sus și în jos. 512 00:44:26,480 --> 00:44:29,800 Uneori viața s-a simțit ca o tigaie lungă. 513 00:44:29,960 --> 00:44:34,840 Nu există Crăciun, An Nou, un Paște sau Miezul verii - 514 00:44:35,000 --> 00:44:41,600 - unde nu am stat într-o bucătărie și a făcut mâncare, dar așa este. 515 00:44:41,760 --> 00:44:46,440 - Sună dur. - Nu sunt amar. 516 00:44:46,600 --> 00:44:49,520 Mi-am luat familia acolo, în bucătărie. 517 00:44:49,680 --> 00:44:53,680 Un pic zgomotos uneori, dar era familia mea. 518 00:44:54,120 --> 00:44:58,120 - Dar nu ai copii? - Nu. 519 00:44:58,280 --> 00:45:00,280 Nu că eu știu. 520 00:45:00,440 --> 00:45:02,760 - Dar îl am pe Adolf. - Adolf? 521 00:45:02,920 --> 00:45:09,400 Cel care se tonifică în capul lui pe mine și mă mănâncă din interior. 522 00:45:09,560 --> 00:45:14,560 - De cât timp ai durere? - Doi sau trei ani. 523 00:45:20,040 --> 00:45:22,560 Mama mea bonus a suferit patru ani. 524 00:45:24,200 --> 00:45:26,600 Este corect? 525 00:45:28,560 --> 00:45:34,800 Până la urmă te-ai simțit trist pentru că ai plecat în jur și aproape speră că ea... 526 00:45:36,280 --> 00:45:40,800 Pentru că ea nu putea... Ea stătea întinsă în mare parte la capăt. 527 00:45:41,920 --> 00:45:44,760 Dar a fost bine când a murit. 528 00:45:44,920 --> 00:45:46,840 Exact. 529 00:45:53,760 --> 00:45:59,920 Ea era singura căreia îi păsa de mine. 530 00:46:42,000 --> 00:46:44,200 Simon! 531 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Simon! 532 00:46:46,040 --> 00:46:47,840 Aici. 533 00:46:48,000 --> 00:46:51,920 - De ce nu ne-ai trezit? - Am încercat, dar nu te-ai trezit. 534 00:46:52,720 --> 00:46:55,440 Bună, iubitori de techno! 535 00:46:55,600 --> 00:46:58,600 Păstrați un profil scăzut. Nu suntem cei mai tari din rând. 536 00:46:58,760 --> 00:47:02,160 Poate că îi plac pensionarii. 537 00:47:02,320 --> 00:47:07,320 - Nu există oameni de techno mai în vârstă? - Giorgio Moroder are probabil peste 80 de ani. 538 00:47:07,480 --> 00:47:09,480 - Cine? - Giorgio Moroder. 539 00:47:09,640 --> 00:47:14,440 Omul care a inventat techno! El a inspirat nașterea techno-ului. 540 00:47:14,600 --> 00:47:18,840 Morcovi? Sună ca unul din „Stăpânul inelelor”. 541 00:47:19,000 --> 00:47:20,760 De fapt, semeni puțin cu el. 542 00:47:23,680 --> 00:47:25,880 - Bună seara. - Bună, frumoasă. 543 00:47:26,040 --> 00:47:30,560 Băieții ăștia și cu mine vrem să intrăm și dansează fundul în laser. 544 00:47:30,720 --> 00:47:36,240 Îți promit că nu vom sparge tot locul jos. Doar puțin. 545 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 Ai loc pentru noi? 546 00:47:41,200 --> 00:47:44,600 - Bun venit. - Mulţumesc. 547 00:47:44,760 --> 00:47:47,720 Vezi singur, Simon. Nu a fost o problemă. 548 00:47:56,000 --> 00:48:00,160 Ce sălbatic este aici! Ce loc! 549 00:48:00,320 --> 00:48:04,760 Taci! Acestea sunt lucruri bune. 550 00:48:06,560 --> 00:48:08,720 Ai văzut, Malte? Este fantastic. 551 00:48:09,560 --> 00:48:14,160 - Simon, vrei să bei niște băuturi? - Da, absolut. 552 00:48:14,320 --> 00:48:17,760 - Ce este asta? - Asta e fantastic. 553 00:48:17,920 --> 00:48:19,640 E din plin! 554 00:48:22,800 --> 00:48:25,280 Da! 555 00:48:29,120 --> 00:48:34,080 Katrin, poți să vezi unde sunt ieșirile de urgență? 556 00:48:34,240 --> 00:48:36,960 - E bine de știut. - Absolut. 557 00:48:37,120 --> 00:48:39,200 - Stai aici? - Da, absolut. 558 00:48:40,640 --> 00:48:42,360 Alătură-te pachetului, Malte! 559 00:48:43,800 --> 00:48:45,840 Oamenii se oferă voluntari pentru astfel de lucruri? 560 00:48:48,880 --> 00:48:52,320 Scuzați-mă? 561 00:48:52,480 --> 00:48:54,480 Buna ziua? 562 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Pot comanda...? 563 00:48:57,680 --> 00:49:02,160 - Ce vrei? - Că proștii îmi dau de băut! 564 00:49:02,320 --> 00:49:04,440 - Prost? - Da, prostule. 565 00:49:04,600 --> 00:49:07,920 - Nu-i judeci puțin repede? - Scuze. 566 00:49:08,080 --> 00:49:11,240 Cei doi sunt sclavi retardați, plătiți prost. 567 00:49:11,400 --> 00:49:14,600 Și cel care a primit tăietura albă. 568 00:49:14,760 --> 00:49:21,320 Klaus! Fii frumos să-l arăți. El nu ar trebui să fie aici. 569 00:49:24,360 --> 00:49:25,560 Serios? 570 00:49:31,040 --> 00:49:34,600 Sincer, idioți de putere! 571 00:49:36,800 --> 00:49:42,360 - Ce faci? - Nu te poți mișca? Mişcare! 572 00:49:45,280 --> 00:49:51,240 Ce muzică proastă! Mă duc acum. Nu pot suporta. 573 00:49:53,120 --> 00:49:59,240 Nu ne putem apropia de trupă? Sus de pe scenă vedem ceva. 574 00:49:59,400 --> 00:50:01,320 Aici sunt doar fese și picioare. 575 00:50:20,360 --> 00:50:23,840 - Vei prelua tura mea? - Ce? 576 00:50:24,000 --> 00:50:26,960 Vei prelua tura mea? 577 00:50:27,120 --> 00:50:31,040 - Scuze, nu vorbesc germana. - Ei bine. 578 00:50:31,200 --> 00:50:34,440 - Am crezut că ești coleg. - Un coleg? 579 00:50:36,280 --> 00:50:40,200 - Ofițer de poliție. - Arăt ca un streamer? 580 00:50:40,360 --> 00:50:43,840 Dansezi ca unul. Îmi pare rău. 581 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 Ei bine... 582 00:51:01,320 --> 00:51:05,560 te inteleg. Era muzică de lift pe steroizi. Cherestea. 583 00:51:05,720 --> 00:51:09,760 Ce sa întâmplat aici? 584 00:51:09,920 --> 00:51:13,320 Am crezut că ești o curățenie și nu o mizerie. 585 00:51:13,480 --> 00:51:18,840 Curățați dintr-o singură mișcare, iar când ai terminat, e mizerie. 586 00:51:19,880 --> 00:51:23,160 Nu, e doar pentru distracție. 587 00:51:23,320 --> 00:51:28,280 - Ai fumat ceva rău? - Nu. 588 00:51:28,440 --> 00:51:33,760 Am avut ghinion odată cu vreun cort afgan. 589 00:51:35,040 --> 00:51:41,960 Am ieșit complet de pe pistă. am fost complet... 590 00:51:42,120 --> 00:51:44,200 Aș scădea taxele! 591 00:51:51,000 --> 00:51:54,680 Acesta va fi absolut minunat. 592 00:51:54,840 --> 00:51:56,760 Putem veni? 593 00:51:57,880 --> 00:51:59,760 Nu. 594 00:51:59,920 --> 00:52:04,320 - Hai, mergem acasă. - Acesta este Giorgio Moroder. 595 00:52:04,480 --> 00:52:08,000 - OMS? - Giorgio Moroder! 596 00:52:21,040 --> 00:52:22,320 Lasă-l să urce! 597 00:52:23,080 --> 00:52:27,640 Giorgio Moroder este aici! Giorgio Moroder vine acum! 598 00:52:35,560 --> 00:52:39,640 Giorgio Moroder este pe scenă chiar acum! 599 00:52:39,800 --> 00:52:43,240 Giorgio Moroder este pe scenă chiar acum! 600 00:52:51,240 --> 00:52:56,840 - Buna ziua! Suntem mari fani! - Este o onoare să te am aici. 601 00:53:12,920 --> 00:53:18,120 Doamnelor și domnilor, Giorgio Moroder însuși! 602 00:53:31,200 --> 00:53:33,880 Tăcere. 603 00:53:47,800 --> 00:53:50,760 Vrei să spui ceva publicului? 604 00:53:56,520 --> 00:53:59,720 nu stiu ce sa spun. 605 00:53:59,880 --> 00:54:04,640 Dar... continuă să dansezi! 606 00:54:06,280 --> 00:54:08,480 Doar continua. 607 00:55:38,600 --> 00:55:43,120 Acum cred că... Da, doar urmează semnele spre Munchen. Acolo este. 608 00:55:43,280 --> 00:55:46,480 Acum, Tage. Masaj si sauna. Nu va fi minunat? 609 00:55:46,640 --> 00:55:51,640 Trebuie să fie un muncitor prost plătit din lumea a treia ma framanta? Nu, mulțumesc. 610 00:55:51,800 --> 00:55:54,640 Este prea burghez să faci baie? 611 00:55:54,800 --> 00:55:57,880 Nu, desigur că nu. E minunat. 612 00:55:58,040 --> 00:56:01,200 - Închide ochii și bucură-te. - Asta face Occidentul. 613 00:56:01,360 --> 00:56:05,520 Închide ochii și bucură-te de el. Și strica totul. 614 00:56:12,120 --> 00:56:14,320 Ce sa întâmplat acolo? 615 00:56:14,480 --> 00:56:17,200 Pe piept. 616 00:56:17,360 --> 00:56:23,840 Era un irlandez nebun care lucra în bufetul de la Kungsholm. 617 00:56:24,000 --> 00:56:27,560 Barca Americii. Am plecat într-o croazieră în Caraibe. 618 00:56:27,720 --> 00:56:33,720 Era fierbinte în bucătărie. Stăteam cu pieptul gol și transpirați. 619 00:56:33,880 --> 00:56:39,080 - Ar fi trebuit să fii acolo. - A luat o tigaie cu ulei clocotit. 620 00:56:39,240 --> 00:56:42,720 Mi-a aruncat-o. M-a lovit în umăr. 621 00:56:42,880 --> 00:56:45,880 - De ce a făcut asta? - Era supărat. 622 00:56:46,040 --> 00:56:51,120 El a crezut că am ceva se întâmplă cu soția lui. 623 00:56:51,280 --> 00:56:55,120 - Dar nu ai avut asta? - Bine, da. 624 00:56:56,200 --> 00:56:59,160 De obicei... 625 00:57:06,480 --> 00:57:11,240 - Malte, pot să întreb despre acea clinică? - Da. Foc departe. 626 00:57:11,400 --> 00:57:17,640 Poți decide cum să mori? 627 00:57:17,800 --> 00:57:21,880 Este anestezie sau tablete? 628 00:57:22,040 --> 00:57:28,800 Primești un remediu ca picătură, dar tu hotărăști chiar și atunci când apăsați butonul. 629 00:57:28,960 --> 00:57:35,240 Apoi trec câteva secunde, înainte de a adormi liniștit. 630 00:57:35,400 --> 00:57:38,640 Nu sună atât de rău. 631 00:57:38,800 --> 00:57:41,120 Simon, vreau să fac saună. Haide. 632 00:57:41,680 --> 00:57:43,320 - Chiar acum? - Nu, în aprilie. 633 00:57:43,480 --> 00:57:48,440 Desigur, mă refer acum! Haide. Cură uşoară! 634 00:57:50,680 --> 00:57:53,400 - Buna ziua. - Buna ziua. 635 00:57:53,560 --> 00:57:56,680 - Ei bine, aici ești. - Vino și stai jos. 636 00:58:02,880 --> 00:58:05,200 Deşi. 637 00:58:05,360 --> 00:58:09,880 Cea mai lungă piscină pentru copii din lume. Nu? 638 00:58:10,040 --> 00:58:13,120 Chiar ești pe gheață acum, Simon. 639 00:58:13,280 --> 00:58:17,080 Toată lumea știe că va muri, dar nimeni nu trebuie să vorbească despre asta. 640 00:58:17,240 --> 00:58:21,800 De ce să vorbim despre ceva ce știe toată lumea? 641 00:58:21,960 --> 00:58:26,640 „Ce pastile iei? Când vei muri? ești bolnav Cum se numește clinica?" 642 00:58:26,800 --> 00:58:30,080 Nu am spus asta. Sunt doar curios, Rut. 643 00:58:30,240 --> 00:58:36,200 Nu ai dreptul la asta. Ești plătit pentru pentru a avea grijă de noi, nu pentru a deveni personal. 644 00:58:36,360 --> 00:58:39,400 Tu nu cunoști Malte, si nu ma cunosti. 645 00:58:39,560 --> 00:58:42,800 Văd ce faci. 646 00:58:42,960 --> 00:58:48,040 Ești atât de manipulator. Tu doar incerci pentru a-l face pe Malte să se răzgândească. 647 00:58:48,200 --> 00:58:51,000 - E atât de jenant! - Ce vrei să spui? 648 00:58:51,160 --> 00:58:54,720 Tu netezi lucrurile și vorbește despre sărbătoare și culori. 649 00:58:54,880 --> 00:58:57,640 - Vrei drumul tău. - Nu înțelegi? 650 00:58:57,800 --> 00:59:04,400 Încerc să am grijă de el în ultimele sale zile. El înflorește. 651 00:59:04,560 --> 00:59:07,240 Nu. Știe ce vrea. El este bolnav. 652 00:59:07,400 --> 00:59:11,800 Dacă îți pasă de el, respectă-l decizia lui. Acesta este dreptul lui. 653 00:59:11,960 --> 00:59:16,160 - Nu este legal în Suedia. - Dar nu suntem în Suedia. 654 00:59:17,800 --> 00:59:22,480 - Sunteţi şi dumneavoastră în favoarea pedepsei cu moartea? - Nu are nimic de-a face cu cazul. 655 00:59:22,640 --> 00:59:27,320 Nu, dar ambele părți sunt al naibii de dificile sa regreti pe urma! 656 00:59:27,480 --> 00:59:31,120 Nu? Clever-Åge! 657 00:59:34,800 --> 00:59:41,160 Ce călătorie. Vei trăi din ea mult timp. 658 00:59:41,320 --> 00:59:46,480 Trebuie să o facem din nou anul viitor. Katrin poate conduce cu siguranță. 659 00:59:46,640 --> 00:59:52,280 Rut nu trebuie să plătească toată treaba. Am economii mici din câte știu. 660 00:59:52,440 --> 00:59:56,160 - Ia... - Pot să plătesc totul, cred. 661 00:59:56,320 --> 01:00:00,880 - Ia, la ce te gândești? - Ce vrei să spui? 662 01:00:01,800 --> 01:00:04,000 am de gând să mor. 663 01:00:07,280 --> 01:00:09,400 - Ce vrei să spui? - Ia... 664 01:00:09,560 --> 01:00:14,480 Nu voi fi aici anul viitor. Nici săptămâna viitoare nu. 665 01:00:14,640 --> 01:00:18,240 De aceea coborâm în Elveția. 666 01:00:18,400 --> 01:00:21,920 Malte, de ce trebuie să mori? 667 01:00:22,080 --> 01:00:29,000 E blestemata de tumoare. Adolf. Ai uitat că ai venit cu numele? 668 01:00:31,720 --> 01:00:37,280 Nu, îmi amintesc bine... 669 01:00:41,360 --> 01:00:46,440 Ia-o ușor. Probabil că totul va funcționa. 670 01:00:46,600 --> 01:00:48,080 Nu! 671 01:01:20,080 --> 01:01:26,600 Salut Bella! Care era numele acel spațiu de rulotă de pe debarcader? 672 01:01:29,560 --> 01:01:32,280 - Italia? - Minunat! 673 01:01:32,440 --> 01:01:34,960 - Dacă e în regulă cu tine? - Sunt înăuntru! 674 01:01:35,120 --> 01:01:37,760 - Berlusconi, zic eu. - Dă-l dracului. 675 01:01:37,920 --> 01:01:41,920 Dacă îmi amintesc bine, Italia este de cealaltă parte a Elveţiei. 676 01:01:42,080 --> 01:01:45,040 Ne vom întâlni la programarea dumneavoastră. Am verificat asta. 677 01:01:45,200 --> 01:01:50,360 Ar putea fi distractiv un mic ocol. Există un loc frumos. 678 01:01:50,520 --> 01:01:56,120 Am fost acolo cu Håkan. Au mâncare bună și camere frumoase. 679 01:01:56,280 --> 01:02:01,360 Vecinul meu spune că e frumos și cald. Puteți înota în mare. 680 01:02:01,520 --> 01:02:05,120 Poți să înoți, Malte. Este o idee deloc. 681 01:02:05,280 --> 01:02:09,160 De ce să te oprești? cu a fi nesăbuit înainte de vreme? 682 01:02:09,320 --> 01:02:12,240 - Conducem. - Bravissimo! 683 01:02:12,400 --> 01:02:14,000 Fasciști îngâmfați. 684 01:02:29,880 --> 01:02:32,080 tu... 685 01:02:32,240 --> 01:02:34,320 Rut. 686 01:02:34,480 --> 01:02:40,600 Am uitat complet să-ți mulțumesc pentru Moroder. 687 01:02:42,760 --> 01:02:48,480 Ăsta trebuie să fie cel mai nebunesc lucru, Am făcut vreodată. 688 01:02:50,880 --> 01:02:53,400 Și poate cel mai amuzant. Mulţumesc! 689 01:02:58,080 --> 01:03:02,440 Bine că Stefan este acolo. Vă cunoașteți bine? 690 01:03:02,600 --> 01:03:07,320 Suntem vecini de mulți ani și am mai fost aici cu familia... 691 01:03:07,480 --> 01:03:14,200 V-ați hotărât să dormiți unul cu celălalt, sau il iei pe parcurs? 692 01:03:14,360 --> 01:03:16,440 Ce vrei sa spui? 693 01:03:19,920 --> 01:03:23,480 Cine vorbește despre a merge împreună la culcare? Trebuie să mâncăm mâncare. 694 01:03:23,640 --> 01:03:27,320 - Crezi că merită? - Care? 695 01:03:27,480 --> 01:03:32,080 Să conduc zece mii de kilometri pentru o bubuitură. Trebuie să fie un bang bun! 696 01:03:38,160 --> 01:03:43,720 - Malte, care sunt cele trei bucătării tale preferate? - Francezii. 697 01:03:43,880 --> 01:03:49,760 - Da, înțelegem asta. - Apoi sunt francezii și francezii. 698 01:03:49,920 --> 01:03:52,640 Le-a luat pe toate trei! 699 01:03:58,400 --> 01:04:02,520 - O zi bună. Numele meu este Gianfranco. - Ia. 700 01:04:02,680 --> 01:04:04,920 Încântat de cunoştinţă. Buna ziua! 701 01:04:05,080 --> 01:04:08,120 - Cum stă treaba? - Bine! Și cu tine? 702 01:04:09,800 --> 01:04:12,960 - Soţul tău? - Nu, e acasă în Suedia. 703 01:04:14,760 --> 01:04:19,280 Poți să ai grijă de prietenii mei? in timp ce parca? 704 01:04:19,440 --> 01:04:22,040 - Perfect. Mulţumesc. - Vă pot ajuta? 705 01:04:46,600 --> 01:04:51,200 - Buna ziua. - Buna ziua! 706 01:04:52,520 --> 01:04:59,320 - Încântat de cunoştinţă. Te-ai îmbăiat în...? - Da. 707 01:04:59,480 --> 01:05:03,560 - E periculos cu valurile alea. - Puţin, poate. 708 01:05:03,720 --> 01:05:09,000 - Trebuie să ai câteva provocări. - Ar fi trebuit să port o vestă de salvare. 709 01:05:09,160 --> 01:05:14,360 Ai reușit. Poți face mult mai mult decât crezi. 710 01:05:14,520 --> 01:05:19,640 - Sunt absolut sigur de asta. - Poate voi face o baie. 711 01:05:21,960 --> 01:05:23,800 - Ei bine, dar... - Da... 712 01:05:35,240 --> 01:05:41,200 - L-ai târât până aici? - M-am hotărât pe care vreau. 713 01:05:41,360 --> 01:05:45,640 Am gasit unul frumos. Acum sa vedem… 714 01:05:45,800 --> 01:05:47,880 Nu aici... 715 01:05:48,040 --> 01:05:50,680 Asta! E o poză bună. 716 01:05:50,840 --> 01:05:55,360 Vorbești despre familia ta în bucătărie. Acesta este cu adevărat Malte pentru mine. 717 01:05:55,520 --> 01:05:58,640 Dar nu sunt eu. 718 01:05:58,800 --> 01:06:01,760 Acesta este prietenul meu Hugo. 719 01:06:01,920 --> 01:06:04,680 Dar poți să te prefaci că sunt eu. 720 01:06:04,840 --> 01:06:09,200 - Îți amintești unde era camera mea? - Da, e sus. 721 01:06:09,360 --> 01:06:11,920 - Ei bine, da. - Îi ai pe Rut și pe Simon acolo. 722 01:06:12,080 --> 01:06:16,840 Cere-i lui Simon să colecteze analgezice din camera mea. 723 01:06:19,560 --> 01:06:23,880 Malte trebuie să aibă calmante... 724 01:06:47,600 --> 01:06:50,680 Un alt sex pe plajă. Nu vrei ceva? 725 01:06:50,840 --> 01:06:55,680 - Da, după aceea. - Al naibii de delicios. Două pufături și sunt jos. 726 01:06:55,840 --> 01:06:58,640 - În seara asta culim! - Pictat? 727 01:06:58,800 --> 01:07:02,000 - Suntem aici, Tage! - Pictat? 728 01:07:02,160 --> 01:07:04,000 - Haide. - Buna ziua. 729 01:07:04,160 --> 01:07:07,280 - Vrei ceva de băut? - Da, mulţumesc. Rom și Cola. 730 01:07:07,440 --> 01:07:10,720 - Simon, vei remedia? - Da, dar... 731 01:07:10,880 --> 01:07:16,760 - A fost ceva cu Malte? - Da, ar vrea să bea ceva. 732 01:07:16,920 --> 01:07:20,240 - Ce vrea? - Gin tonic. Întotdeauna. 733 01:07:20,400 --> 01:07:27,320 Fă-o al naibii de puternică pentru ca morfina nu merge! 734 01:07:28,120 --> 01:07:30,120 Nu înţeleg... 735 01:07:41,440 --> 01:07:46,960 - Ce treabă. - Da, da. 736 01:07:52,240 --> 01:07:57,800 Când vei muri în curând, nu trebuie să-ți faci griji că vei fi arestat. 737 01:07:57,960 --> 01:08:04,160 - Nu, dar nu va fi o ieșire bună. - Da, asta va fi. 738 01:08:04,320 --> 01:08:09,640 Să fumezi pentru o persoană grasă când ești peste 80, este o super finală. 739 01:08:12,080 --> 01:08:15,560 Vai, vai... 740 01:08:17,920 --> 01:08:22,080 Te vei simți mai bine în curând. Doar ține fumul un pic. 741 01:08:27,080 --> 01:08:29,760 Nu ai început să regreti? 742 01:08:31,560 --> 01:08:34,240 - Asa ti se pare? - Ei bine... 743 01:08:34,400 --> 01:08:40,320 Ai fost destul de fericit în ultimele zile. 744 01:08:41,360 --> 01:08:43,600 crezi? 745 01:08:45,400 --> 01:08:47,880 În acest caz, este meritul lui Rut. 746 01:08:52,520 --> 01:08:55,600 Este o femeie unică. 747 01:08:56,480 --> 01:09:01,600 Nu, nu am început să regret. 748 01:09:10,080 --> 01:09:12,440 Huh. 749 01:09:13,400 --> 01:09:16,760 - Acum ceva începe să se întâmple. - Frumos. 750 01:09:25,680 --> 01:09:28,680 Buna ziua! Acesta este vecinul meu, Stefan. 751 01:09:28,840 --> 01:09:31,680 Trebuie să ai ceva de băut! 752 01:09:31,840 --> 01:09:34,960 Arăți ca niște funcționari publici. ce vrei? 753 01:09:36,880 --> 01:09:38,960 Caracatița... 754 01:09:40,840 --> 01:09:44,360 Sunt niște creaturi marine ciudate. 755 01:09:44,520 --> 01:09:48,200 Cu brațele lungi și cârlige și ventuze mascate! 756 01:09:48,360 --> 01:09:50,800 Arată delicios. 757 01:09:50,960 --> 01:09:55,280 Îți amintești de caracatiță, cine ar putea prezice meciurile de fotbal? 758 01:09:56,840 --> 01:10:02,120 - Nu, nu cred. - Cupa Mondială de fotbal din 2010, cred. 759 01:10:02,280 --> 01:10:06,600 Avea un nume. Cum se numea caracatița aceea? 760 01:10:06,760 --> 01:10:11,120 Cred că ar trebui să prăjim acum. Salutări pentru Malte! 761 01:10:11,280 --> 01:10:15,760 Putem să bem niște vin spumant? 762 01:10:18,360 --> 01:10:21,440 Ce sărbătorești? 763 01:10:24,800 --> 01:10:28,040 Că va muri în două zile. 764 01:10:30,920 --> 01:10:33,080 - Este o glumă? - Nu. 765 01:10:35,880 --> 01:10:38,200 - Îl vrei? - Da. 766 01:10:39,600 --> 01:10:43,640 Știi că vei muri în două zile? 767 01:10:46,120 --> 01:10:51,600 - De unde ştiţi? - Trebuie să-și ia viața în Elveția. 768 01:10:51,760 --> 01:10:56,240 - Oh, nu. Este greșit. - Este greşit? 769 01:10:56,400 --> 01:10:59,400 Da, numai Dumnezeu decide așa ceva. 770 01:10:59,560 --> 01:11:04,640 Atunci poate că Dumnezeu a lovit unul rău decizie care îl lasă pe Malte să sufere. 771 01:11:04,800 --> 01:11:08,720 Nu îl voi învinovăți pe Dumnezeu. Are șapte miliarde de gestionat. 772 01:11:08,880 --> 01:11:11,880 Sunt cutremure, uragane și accidente de mașină. 773 01:11:12,040 --> 01:11:16,920 Este destul de clar, că Dumnezeu este puțin împovărat. 774 01:11:17,080 --> 01:11:18,840 Simon, taci! 775 01:11:19,880 --> 01:11:23,840 Este un păcat. Cum poți sărbători? 776 01:11:25,800 --> 01:11:30,520 imi pare rau pentru tine. 777 01:11:30,680 --> 01:11:33,240 Nu e nevoie. 778 01:11:33,400 --> 01:11:35,480 Pâinea fumea. 779 01:11:37,200 --> 01:11:40,720 Cred că este dificil. 780 01:11:40,880 --> 01:11:46,480 Nu cred în Dumnezeu, dar vreau să spun... 781 01:11:48,040 --> 01:11:49,240 Vorbește. 782 01:11:50,800 --> 01:11:52,880 Da, deci... 783 01:11:53,920 --> 01:11:58,280 Chiar dacă nu te gândești că viața mai are vreo valoare - 784 01:11:58,440 --> 01:12:04,240 - atunci ai valoare pentru noi. Esti important pentru mine. 785 01:12:04,400 --> 01:12:11,280 Acum se simte ca și cum ai să-l ucizi pe prietenul nostru Malte. 786 01:12:11,440 --> 01:12:13,760 S-ar putea să nu fi sunat prea bine. 787 01:12:13,920 --> 01:12:17,960 nu te voi împiedica la finalizarea planului... 788 01:12:18,120 --> 01:12:20,760 Uite aici! Apă spumante pentru toată lumea. 789 01:12:20,920 --> 01:12:25,320 Și ce înseamnă asta? Un castron mare - 790 01:12:25,480 --> 01:12:31,640 - în bine și cele mai minunate malțuri calde. Castron! 791 01:12:31,800 --> 01:12:34,200 - Noroc, Malte. - Noroc. 792 01:12:41,800 --> 01:12:44,360 Trebuie doar să... 793 01:12:44,520 --> 01:12:49,200 În ce călătorie suntem. 794 01:12:49,360 --> 01:12:53,040 Și ce grămadă suntem. Aproape că devii religios. 795 01:12:53,200 --> 01:12:57,320 Uită-te la cât de mult am învățat să ne cunoașteți în câteva zile. 796 01:12:57,480 --> 01:13:00,280 Sigur. Deci... 797 01:13:00,440 --> 01:13:03,280 Nu putem repeta excursia anul viitor? 798 01:13:03,440 --> 01:13:10,360 Rut, nu trebuie să plătești. Eu și Malte dăm. Nu-i așa, Malte? 799 01:13:10,840 --> 01:13:13,880 - Ia... - Haide, Malte. Afară cu portofelul. 800 01:13:14,040 --> 01:13:19,560 Ia, prietene. Chestia este că... 801 01:13:19,720 --> 01:13:23,520 - Hai, Malte! - E o idee al naibii de bună. 802 01:13:23,680 --> 01:13:25,120 Da, nu? 803 01:13:25,280 --> 01:13:29,480 - Atunci plecăm. m-am gandit... - Trebuie să mă fi scuzat. 804 01:13:29,640 --> 01:13:34,040 Am putea călători în Thailanda. Dar asta ar putea fi un pic departe. 805 01:13:34,200 --> 01:13:38,880 Dar Spania? Care era numele cel cu mustata? Salvador Dalí. 806 01:13:39,040 --> 01:13:42,040 Locul lui de naștere, de exemplu. Noroc pentru asta! 807 01:13:43,160 --> 01:13:44,960 Castron. 808 01:13:48,960 --> 01:13:51,440 - Sau altundeva. - Întrebări. 809 01:13:51,600 --> 01:13:56,040 Atunci luăm un Malte umplut alături de călătorie? 810 01:13:56,200 --> 01:13:59,640 - De unde a venit? - Nu, acum îl am. 811 01:13:59,800 --> 01:14:05,480 Îl putem lega pe acoperișul autocaravanului. 812 01:14:06,680 --> 01:14:08,520 Apoi stă acolo... 813 01:14:08,680 --> 01:14:12,080 - Eşti beat? - Nu, va fi greu cu vama. 814 01:14:12,240 --> 01:14:14,560 - Nu e distractiv! - Aşa crede Tage. 815 01:14:14,720 --> 01:14:18,480 - Nu înțelege. - Care? 816 01:14:18,640 --> 01:14:21,960 - Ce nu înțelege? - Despre ce vorbeşti. 817 01:14:22,120 --> 01:14:24,720 Atunci trebuie să-l facem să înțeleagă. 818 01:14:24,880 --> 01:14:29,080 Malte trebuie să moară în Elveția. De aceea suntem în turneu. 819 01:14:29,240 --> 01:14:31,320 Malte va muri în câteva zile. 820 01:14:31,480 --> 01:14:34,480 - Este adevărat? - Nu, nu știm asta. 821 01:14:34,640 --> 01:14:38,200 - Este adevărat. - Poate că se va răzgândi. 822 01:14:38,360 --> 01:14:42,520 A venit în Italia, chiar dacă am merge în Elveția. 823 01:14:42,680 --> 01:14:46,720 Apoi o călătorie de două ore în Italia să-și schimbe decizia de viață? 824 01:14:46,880 --> 01:14:50,240 „Este weekendul. Vreau să mai trăiesc zece ani!” 825 01:14:50,400 --> 01:14:54,000 - Spun doar adevărul. - Ce știi? 826 01:14:54,160 --> 01:14:59,040 Primești 18.000 de coroane pentru o săptămână! Nu-ți pasă de Malte, eu... 827 01:14:59,200 --> 01:15:06,120 - și toți ceilalți, în afară de tine! Și căștile tale. Acum e de ajuns! 828 01:15:07,040 --> 01:15:08,800 Ce faci acum? 829 01:15:08,960 --> 01:15:11,240 Esti prost in cap? ce faci 830 01:15:12,400 --> 01:15:15,760 - Taci! - Acum e de ajuns, Simon! 831 01:15:18,240 --> 01:15:21,800 Malte trebuie să moară în Elveția. Mi-a spus asta astăzi. 832 01:15:21,960 --> 01:15:27,360 Dar refuzi să realizezi asta. Ești atât de egoist încât doare. 833 01:15:47,000 --> 01:15:49,800 matur... 834 01:15:49,960 --> 01:15:55,800 Caracatița se numea Paul, mi-am venit în minte. 835 01:15:55,960 --> 01:15:59,480 - Paul? - Da, caracatița. 836 01:15:59,640 --> 01:16:02,840 Ei bine, da. 837 01:16:06,920 --> 01:16:08,920 Buna ziua. 838 01:16:14,280 --> 01:16:20,080 Trebuie să-l scuzi pe Simon. Este tânăr și spune multe prostii. 839 01:16:20,240 --> 01:16:23,760 Cel puțin a fost sincer. 840 01:16:28,080 --> 01:16:29,640 Iartă-mă. 841 01:16:30,960 --> 01:16:35,160 Sunt bine conștient, că nu te-ai răzgândit. 842 01:16:35,320 --> 01:16:40,480 M-am gândit doar undeva, că ar funcționa. 843 01:16:40,640 --> 01:16:46,360 Daca ti-as fi aratat că era mult mai mult în viață... 844 01:16:50,080 --> 01:16:51,840 Daca doar... 845 01:16:53,280 --> 01:16:57,520 Am crezut că va funcționa. 846 01:16:57,680 --> 01:17:03,120 Și dacă aș fi aici poate ai vrut doar sa... 847 01:17:03,280 --> 01:17:06,880 Da, poate regret. Așa a fost. 848 01:17:09,480 --> 01:17:11,960 Da, a fost un gând idiot. 849 01:17:12,120 --> 01:17:16,760 Totul a fost o prostie. sunt de acord cu Simon în sensul că sunt un egoist. 850 01:17:16,920 --> 01:17:19,680 - Nu. - Da, a spus asta. 851 01:17:19,840 --> 01:17:22,320 Dar am crezut... 852 01:17:22,480 --> 01:17:26,560 ... că m-ai dori, asa cum ma gandeam la tine. 853 01:17:27,920 --> 01:17:32,160 - Mi-ar fi plăcut să ne întâlnim acum 20 de ani. - N-ar fi funcționat niciodată. 854 01:17:32,320 --> 01:17:39,240 Am fost fericit căsătorit și tu ai fost fericit cu ceva manechin. 855 01:17:41,000 --> 01:17:45,000 Nu, este prezentul. 856 01:17:45,160 --> 01:17:49,320 Este prezentul pe care îl ai. Nu cum era acum 20 de ani. 857 01:17:50,520 --> 01:17:53,320 Dar imaginați-vă dacă am merge la Paris. 858 01:17:53,480 --> 01:17:59,160 Și ne-a mâncat pe toți prin Arcul de Triumf. 859 01:18:02,720 --> 01:18:07,760 Moartea vine. Nu trebuie să vă fie deloc frică de asta. 860 01:18:07,920 --> 01:18:12,000 Nu trebuie să deschizi ușa, înainte să fi bătut. 861 01:18:16,240 --> 01:18:19,560 Prezentul, zici? 862 01:18:32,440 --> 01:18:34,560 Acum hai să dansăm! 863 01:19:38,960 --> 01:19:42,800 Acum trebuie să auzi. Suntem atât de obosiți încât trebuie să... 864 01:19:42,960 --> 01:19:44,720 Există și o zi de mâine. 865 01:19:44,880 --> 01:19:48,880 Încântat de cunoştinţă. Bună, bună. 866 01:20:03,520 --> 01:20:05,920 Trebuie doar să le dau jos. 867 01:20:09,600 --> 01:20:11,240 S-ar putea să fie prea întuneric. 868 01:20:13,560 --> 01:20:16,040 Va fi chiar în fața ta. 869 01:20:16,200 --> 01:20:21,360 Nu veni și spune acel LED este la egalitate cu halogenul. 870 01:20:21,520 --> 01:20:25,280 Serios. Aruncă-l acum. 871 01:20:25,440 --> 01:20:32,360 - Nu trebuie să strălucească direct în față. - Nu mai vorbi. Taci! 872 01:21:00,840 --> 01:21:04,680 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața! 873 01:21:04,840 --> 01:21:09,120 - Când te-ai trezit? - Nu am dormit prea mult. 874 01:21:09,280 --> 01:21:13,680 Am intrat puțin în panică după ce... ne-am distrat. 875 01:21:14,720 --> 01:21:17,000 ok... 876 01:21:22,040 --> 01:21:25,000 Vreau să-i dau nouă șansă lui Åsa și mie. 877 01:21:26,520 --> 01:21:30,120 - Bine. -Sper ca tu... 878 01:21:30,280 --> 01:21:34,600 Deci... totul se simte atât de nebunesc. 879 01:21:34,760 --> 01:21:38,840 Åsa și cu mine suntem atât de apropiați unul de celălalt. Suntem împreună atât de mult timp. 880 01:21:39,000 --> 01:21:44,320 Ne înțelegem. Suntem o echipa. 881 01:21:44,480 --> 01:21:48,920 - Așa că te duci înapoi la ea acum. - Da, mi-am propus. 882 01:21:49,080 --> 01:21:51,400 Sună bine. 883 01:21:51,560 --> 01:21:55,720 - Sper că înțelegi. - Da, absolut. 884 01:21:55,880 --> 01:21:58,480 - În ce situație mă aflu. - Bine, da. 885 01:21:58,640 --> 01:22:02,840 Bine. Am vrut doar să verific. 886 01:22:09,040 --> 01:22:11,520 Nu, îmi vreau rochia. 887 01:22:11,680 --> 01:22:16,240 - Trebuie să fie cămaşa mea. - Da, dacă îmi pot lua rochia... 888 01:22:21,200 --> 01:22:22,840 - La revedere. - La revedere. 889 01:23:14,800 --> 01:23:18,600 - Buna ziua? - Bună, eu sunt. 890 01:23:20,240 --> 01:23:23,920 - E totul în regulă cu tine? - Da, absolut. 891 01:23:24,080 --> 01:23:28,840 Tu... Ce proști am fost. 892 01:23:29,640 --> 01:23:31,360 crezi? 893 01:23:31,520 --> 01:23:37,040 M-am tot gândit că poate ar trebui să pariem din nou unul pe altul. 894 01:23:37,200 --> 01:23:42,280 La urma urmei, ne-am luptat atâția ani. 895 01:23:51,600 --> 01:23:56,160 Din păcate, am făcut acest pas acum. 896 01:23:56,320 --> 01:23:59,480 Nu merge. 897 01:24:25,120 --> 01:24:26,560 Ce mai faci? 898 01:24:30,400 --> 01:24:36,000 Doi bărbați m-au părăsit în două minute, deci e tot timpul. 899 01:24:36,160 --> 01:24:41,680 Katrin, îmi pot doar imagina cât de greu trebuie să fie. 900 01:24:41,840 --> 01:24:44,560 Ajutor! 901 01:24:44,720 --> 01:24:46,200 Ce este acolo? 902 01:24:49,480 --> 01:24:52,640 - Este Malte? - Ce-i cu Malte? 903 01:24:58,240 --> 01:25:00,280 - Unde este, Tage? - Ce? 904 01:25:00,440 --> 01:25:06,480 - Unde este Malte? - Camera lui Malte. 905 01:25:07,560 --> 01:25:12,200 - A chemat cineva o ambulanță? - Nu, nu am sunat. 906 01:27:05,320 --> 01:27:07,600 Am visat ceva aseară. 907 01:27:09,880 --> 01:27:14,600 Stăteam întinsă în clinică, apăsam butonul - 908 01:27:14,760 --> 01:27:17,360 - și durerea a dispărut. 909 01:27:18,360 --> 01:27:24,160 Dar apoi deodată m-am ridicat pe un munte înalt - 910 01:27:24,320 --> 01:27:28,720 - și am auzit pe cineva țipând de departe. 911 01:27:30,360 --> 01:27:32,080 Era Ruth. 912 01:27:33,840 --> 01:27:40,760 Nu am putut auzi ce țipa ea dar știam ce vrea ea. 913 01:27:43,680 --> 01:27:46,080 Apoi m-am trezit. 914 01:27:47,400 --> 01:27:50,120 Și acolo stătea întinsă lângă mine. 915 01:27:53,720 --> 01:27:55,720 Ea a venit prima. 916 01:29:46,160 --> 01:29:52,880 Nu m-am gândit niciodată că moartea altcuiva avea să fie mai greu decât al meu. 917 01:29:55,160 --> 01:29:57,280 Dar așa a ieșit. 918 01:31:08,600 --> 01:31:14,560 - Ce crezi? E chiar aici? - Da, e aici. 919 01:31:37,000 --> 01:31:40,360 Întâlnirea ta este mâine la ora 11. 920 01:31:40,520 --> 01:31:42,640 - E în regulă? - Da. 921 01:31:42,800 --> 01:31:46,160 Nu cred că voi face altceva mâine. 922 01:31:46,320 --> 01:31:51,520 - Trebuie să stai într-una din cabane în seara asta. - Să stăm într-o cabană afară? 923 01:31:51,680 --> 01:31:54,800 - Vor locui cu tine? - Da. 924 01:31:55,800 --> 01:32:00,320 - Familia ta? - Da. 925 01:32:00,480 --> 01:32:05,040 Am crezut că sunteți din familie. Arăți ca o familie. 926 01:32:06,960 --> 01:32:09,120 Este și neglijent și oarbă. 927 01:32:09,280 --> 01:32:11,280 - Cine este orb? - Ea. 928 01:32:11,440 --> 01:32:16,120 E oarbă? Deci, cum poate controla cheile? 929 01:33:19,760 --> 01:33:21,640 - Buna ziua. - Buna ziua. 930 01:33:21,800 --> 01:33:25,040 - Cum stă treaba? - Bine. 931 01:33:25,200 --> 01:33:30,680 Mai întâi vreau doar să spun, că am terminat cu Åsa. 932 01:33:32,720 --> 01:33:35,560 Este un capitol terminat. 933 01:33:35,720 --> 01:33:38,120 tu... 934 01:33:38,280 --> 01:33:42,640 Și apoi vreau să-mi cer scuze. Ar fi trebuit să te ascult mai devreme. 935 01:33:42,800 --> 01:33:49,200 Ce ai spus despre noi încercăm din nou, este exact corect. 936 01:33:49,360 --> 01:33:55,480 Noi doi avem atât de multe pe care să construim. Avem mulți ani, avem copii împreună. 937 01:33:55,640 --> 01:34:00,040 sunt de acord cu tine, că ne datorăm unii altora - 938 01:34:00,200 --> 01:34:03,400 - pentru a-i încerca corect. 939 01:34:03,600 --> 01:34:10,520 - Am o altă analiză... - Ai de gând să analizezi acum, dragă? 940 01:34:10,680 --> 01:34:15,000 - Trebuie să fii atât de pătrat? - Poate sunt un pătrat. 941 01:34:15,160 --> 01:34:19,280 Sau poate nu. suflă mai departe ce formă crezi că am. 942 01:34:19,440 --> 01:34:21,640 Scuze, o iau înapoi. 943 01:34:21,800 --> 01:34:27,400 Am vrut doar să spun... Fără analiză Excel, vă rog. 944 01:34:27,560 --> 01:34:29,040 Håkan, vreau să divorțez. 945 01:34:31,560 --> 01:34:32,880 ok... 946 01:34:33,680 --> 01:34:38,600 Dar vorbesti serios? Aici îmi întind mâna și... 947 01:34:51,400 --> 01:34:57,680 Elveția este într-adevăr o țară de rahat. Plin de escroci și înșelători fiscale. 948 01:34:57,840 --> 01:35:00,760 Dar ce zi am avut! 949 01:35:00,920 --> 01:35:04,040 Comparativ cu acest Tru... Asta in Germania. 950 01:35:04,200 --> 01:35:07,040 - Trauberg. - Da. Un loc fără speranță. 951 01:35:07,200 --> 01:35:09,320 Acum nu mai vorbim despre Trauberg. 952 01:35:09,480 --> 01:35:14,200 Elveția, ce țară de rahat. Și totuși nu. 953 01:35:19,560 --> 01:35:23,120 Acum sunt puternic, doar azi merge bine 954 01:35:23,280 --> 01:35:28,120 Sunt purtat înainte de vânturile puternice. 955 01:35:28,280 --> 01:35:32,880 Acum sunt puternic, doar azi merge bine 956 01:35:33,040 --> 01:35:37,120 Am încredere în mine de partea mea. 957 01:35:37,280 --> 01:35:42,040 Am așteptat atât de mult această zi, 958 01:35:42,200 --> 01:35:46,360 și e grozav că în sfârșit vine. 959 01:35:46,520 --> 01:35:50,520 Am așteptat atât de mult această zi, 960 01:35:50,680 --> 01:35:54,880 dă lumină când vine. 961 01:35:56,240 --> 01:35:59,440 prietenii mei sunt aici Văd strălucirea lunii pline 962 01:35:59,600 --> 01:36:04,560 tocmai în seara asta peste văile eterne. 963 01:36:04,720 --> 01:36:09,000 Mai astept ceva, Văd mai multe călătorii, 964 01:36:09,160 --> 01:36:12,920 și trebuie să-l fac pe Malte să plătească. 965 01:36:13,080 --> 01:36:15,320 Nu vei scăpa, Malte! 966 01:36:51,680 --> 01:36:55,760 - Acum ce? Nu ar trebui să conducem? - A sosit momentul. 967 01:36:56,800 --> 01:36:59,240 - Pentru ce? - Malte trebuie să meargă la clinică. 968 01:36:59,400 --> 01:37:01,400 Ce fel de clinică? 969 01:37:04,000 --> 01:37:05,240 L-ai uitat? 970 01:37:07,440 --> 01:37:10,320 - Am spus-o de 117 ori. - Simon... 971 01:37:10,480 --> 01:37:12,080 Nu. 972 01:37:13,120 --> 01:37:16,160 Malte are nevoie de un lifting. 973 01:37:20,960 --> 01:37:22,960 Ce? 974 01:37:23,120 --> 01:37:28,000 Malte, este adevărat? Doamne, ești nebun? 975 01:37:28,160 --> 01:37:32,120 Lumea e jos! Arăți bine! 976 01:37:32,280 --> 01:37:33,760 Crezi tu. 977 01:37:33,920 --> 01:37:37,600 - Eşti implicat în asta? - Da. 978 01:37:37,760 --> 01:37:40,280 Numai eu te pot cunoaște după aceea. 979 01:37:40,440 --> 01:37:43,280 Dar acum, dacă nu... 980 01:37:43,440 --> 01:37:49,440 - apoi primești o ultimă îmbrățișare a celui vechi. 981 01:37:55,160 --> 01:37:58,520 Da. Probabil va funcționa. 982 01:38:03,480 --> 01:38:06,320 esti vanitoasa sau ce? 983 01:38:06,480 --> 01:38:09,920 Intră cu tine și termină. 984 01:38:11,720 --> 01:38:16,920 Arăți ca John Travolta după aceea? atunci te voi agresa pentru tot restul vieții. 985 01:38:17,080 --> 01:38:22,360 Lifting facial în Elveția! Puteți obține asta în Mölndal. 986 01:38:25,240 --> 01:38:27,080 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 987 01:38:29,520 --> 01:38:33,160 - Vrei niște cafea sau apă? - Nu, mulțumesc. 988 01:38:33,320 --> 01:38:35,080 Bine. 989 01:38:35,240 --> 01:38:37,960 Puteți sta aici și așteptați. 990 01:39:04,960 --> 01:39:07,320 Malte Krantz. 991 01:39:10,320 --> 01:39:12,160 - Bună dimineața, Malte. - O zi bună. 992 01:39:12,320 --> 01:39:15,520 Doctor Böttger, medic psihiatru. 993 01:39:21,720 --> 01:39:23,320 Ei bine, atunci la revedere. 994 01:39:25,560 --> 01:39:29,120 - N-ar trebui să intrăm? - Nu. 995 01:39:50,680 --> 01:39:52,760 Ai grijă de tine. 996 01:39:54,720 --> 01:40:00,160 - Mulțumesc că m-ai lăsat să te cunosc. - Mulțumesc în orice fel. 997 01:40:00,320 --> 01:40:02,880 Succes cu toate. 998 01:40:03,040 --> 01:40:06,200 Ești o persoană bună. 999 01:40:38,280 --> 01:40:40,280 Malte Krantz... 1000 01:40:40,440 --> 01:40:45,320 Puteți confirma că toată documentația referitor la boala ta - 1001 01:40:45,480 --> 01:40:51,320 - pe care ni le-ați furnizat, este adecvat? 1002 01:40:51,480 --> 01:40:53,000 Da. 1003 01:40:53,800 --> 01:41:00,600 Înțelegi că această procedură este irevocabil? 1004 01:41:01,920 --> 01:41:03,680 Da. 1005 01:41:08,560 --> 01:41:13,480 Și apoi ultimul lucru și cea mai importantă întrebare, Malte. 1006 01:41:14,920 --> 01:41:20,560 Poti confirma că ești aici din proprie voință - 1007 01:41:20,720 --> 01:41:23,560 - și asta e dorința ta? 1008 01:44:44,160 --> 01:44:47,920 Texte: Morten Rasmussen Grupul Iyuno-SDI